1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:02:09,298 --> 00:02:12,234 این یک ترفند خوب است. می دانید زندانی از آتش می ترسد. 4 00:02:25,147 --> 00:02:26,206 شهود را احضار کنید. 5 00:02:28,117 --> 00:02:29,710 همه شاهدان 6 00:02:29,885 --> 00:02:32,753 کنسول مگنوس بارینگ 7 00:02:33,222 --> 00:02:36,249 برنارد دالویک، رستوران دار. 8 00:02:36,425 --> 00:02:39,190 کریستینا دالویک، ماساژور. 9 00:02:39,361 --> 00:02:42,490 اما کریستانسدوتر، خانه دار. 10 00:02:42,664 --> 00:02:45,259 هرمان رودویک، پیشخدمت. 11 00:02:45,434 --> 00:02:48,063 دکتر گوستاف سگرت. 12 00:02:48,237 --> 00:02:51,207 ورا سگرت، خانه دار. 13 00:02:55,544 --> 00:02:57,240 شما در این مورد تماس گرفته اید ... 14 00:02:57,412 --> 00:03:00,246 ... که در آن اتهام قتل در درجه اول است 15 00:03:00,415 --> 00:03:03,408 تاج در برابر آنا هلم، نام مستعار، اوه... 16 00:03:03,585 --> 00:03:06,453 - نام مستعار اینگرید پالسن. - نام مستعار اینگرید پالسن. 17 00:03:06,622 --> 00:03:10,992 آنچه شما ممکن است شهادت دهید تعیین خواهد کرد آیا متهم آزاد می شود ... 18 00:03:11,160 --> 00:03:13,527 ... یا جریمه شدید را می پردازد. 19 00:03:13,695 --> 00:03:16,062 این یک مسئولیت سنگین است. 20 00:03:16,231 --> 00:03:19,201 همانطور که به یاد دارید، پونتیوس پیلاطس بود... 21 00:03:19,368 --> 00:03:23,464 ... که گفت حقیقت چیست؟ و دستان خود را از عدالت شست. 22 00:03:23,639 --> 00:03:27,041 امیدوارم در این مورد ما می توانیم بهتر از پیلاتس انجام دهیم. 23 00:03:27,209 --> 00:03:31,772 و بدون تعصب به حقیقت برسید و تصمیم عادلانه ای اتخاذ کند. 24 00:03:31,947 --> 00:03:33,347 پس می گوییم همه ما. 25 00:03:33,515 --> 00:03:35,780 اکنون سوگند یاد خواهید کرد. 26 00:03:38,720 --> 00:03:43,920 آیا شما هر یک به طور جدی قول می دهید و به خدا و کتاب مقدسش سوگند... 27 00:03:44,092 --> 00:03:46,960 ...راستش را بگویم که هیچ چیز را دریغ نکنم و چیزی اضافه نمیکنم... 28 00:03:47,129 --> 00:03:48,995 ... همانطور که خداوند در زندگی و روح شما کمک کننده است؟ 29 00:03:49,164 --> 00:03:50,655 من انجام می دهم. 30 00:03:50,832 --> 00:03:53,631 ما می خواهیم تاکید کنیم که قرار نیست در مورد قضیه بحث کنی... 31 00:03:53,802 --> 00:03:56,636 ... در حالی که شما در اتاق شاهد هستید تحت مجازات تحقیر 32 00:03:56,805 --> 00:04:00,264 - اینو میفهمی؟ - قربان، از این بابت مطمئن باشید. 33 00:04:00,442 --> 00:04:02,843 دادگاه باز است. 34 00:04:12,120 --> 00:04:14,282 هرمان رودویک. 35 00:04:15,023 --> 00:04:17,788 پونتیوس پیلاطس را فراموش نکنید. 36 00:04:24,666 --> 00:04:25,793 چه کسی اینجا سیگار می کشد؟ 37 00:04:28,570 --> 00:04:30,300 آن را بیرون بگذار 38 00:04:30,472 --> 00:04:32,873 شما به خوبی آشنا هستید با زندانی؟ 39 00:04:33,041 --> 00:04:34,065 من بودم جناب 40 00:04:34,243 --> 00:04:36,007 لطفا بلندتر صحبت کنید، آقای رودویک. 41 00:04:36,178 --> 00:04:39,080 - شغل شما؟ - صبر کن - پیشخدمت. 42 00:04:39,248 --> 00:04:41,683 خوب، آقای رودویک، شهادت شما. 43 00:04:41,850 --> 00:04:44,581 خوب، من می خواهم به شما کمک کنم، قربان. آیا به اندازه کافی بلند است؟ 44 00:04:44,753 --> 00:04:45,743 کاملا 45 00:04:45,921 --> 00:04:49,380 حالا این زن که مرا گرفت به این آشفتگی... 46 00:04:49,858 --> 00:04:53,659 ... او ممکن است فکر کند که من این کار را انجام می دهم زیرا تاج به من وعده مصونیت داده است. 47 00:04:53,829 --> 00:04:57,061 - اما من یک شهروند وفادار هستم. من هرگز... - بله، بله. داستان شما لطفا 48 00:04:57,232 --> 00:05:01,169 خب درست یادم نیست چه روزی بود... 49 00:05:01,336 --> 00:05:02,770 اما می دانم که شب بود. 50 00:05:02,938 --> 00:05:07,000 فقط کمی بعد از نیمه شب در ژوئن بود. 51 00:05:07,175 --> 00:05:11,510 اکنون، همان مکان کوچکی که در آن کار می کنم حدود 15 کیلومتر خارج از شهر است. 52 00:05:11,680 --> 00:05:14,479 این در همان جنگل کاج است جاده کوئینز شمالی. 53 00:05:14,650 --> 00:05:16,915 و اسمش چی بود از مکان کوچک شما؟ 54 00:05:17,085 --> 00:05:20,783 سد کافه اسپادر. شاید شما آنجا بوده اید، محترم شما. 55 00:05:20,956 --> 00:05:24,051 من ندارم. تاسیس را توصیف کنید. 56 00:05:24,226 --> 00:05:26,752 اوه، این یک موسسه نبود، افتخار شما. 57 00:05:26,928 --> 00:05:30,023 نه، فقط یک سکوت بود میخانه کوچک روستایی... 58 00:05:30,198 --> 00:05:33,100 ...جایی که مردم عاشق طبیعت بودند می تواند در آغوش خود استراحت کند-- 59 00:05:33,268 --> 00:05:35,703 - آن شب چه اتفاقی افتاد؟ - آن شب؟ 60 00:05:35,871 --> 00:05:39,808 اوه، آن شب. خوب، من به تنهایی کار می کردم. 61 00:05:40,542 --> 00:05:42,602 گارسون. 62 00:05:43,011 --> 00:05:45,503 گارسون. 63 00:05:59,861 --> 00:06:02,592 خوشحال باش، فکر کنم می روند. 64 00:06:23,752 --> 00:06:28,156 - چطور دوست داشتی، تورستن؟ - من هر دو را دوست دارم. 65 00:06:28,323 --> 00:06:31,225 حالا دخترای عزیز بشینین و ما یک نوشیدنی دیگر خواهیم داشت. 66 00:06:31,393 --> 00:06:33,191 با هم خوب می رقصید، شما نه؟ 67 00:06:33,362 --> 00:06:35,888 - چک شما، آقای بارینگ. - چک کن؟ شراب بیشتر لطفا 68 00:06:36,064 --> 00:06:38,693 از آنجایی که تورستن هرگز از هم نخواهد پاشید حزب او، من پیشنهاد می کنم - 69 00:06:38,867 --> 00:06:40,733 مهمانی دوست داشتنی بود، آقای بارینگ. 70 00:06:40,902 --> 00:06:44,031 بیا، بیا، خانم سگرت. چه عجله ای؟ 71 00:06:44,206 --> 00:06:46,835 - چه عجله ای؟ بشین - بله عزیزم. 72 00:06:47,008 --> 00:06:50,001 شوهر محترم شما به آرام خوابیدن شهرت دارد. 73 00:06:50,178 --> 00:06:53,307 این نشان از یک فوق العاده است شوهر باهوش من باید او را ملاقات کنم. 74 00:06:53,482 --> 00:06:59,149 آه، گوستاف بیچاره. او خیلی سخت کار می کند این روزها در بیمارستان 75 00:06:59,388 --> 00:07:03,325 من این را وظیفه هر همسری می دانم با شوهرش صبحانه بخورد 76 00:07:03,492 --> 00:07:05,688 براوو، براوو روح وایکینگ ها. 77 00:07:06,328 --> 00:07:09,059 باشد که افتخار داشته باشم از رانندگی شما به خانه؟ 78 00:07:09,231 --> 00:07:12,326 اوه، اوه، ممنون اولاف... 79 00:07:13,034 --> 00:07:15,162 اما من فکر می کنم اریک کاملاً نزدیک من زندگی می کند. 80 00:07:15,337 --> 00:07:16,703 نه، اریک؟ 81 00:07:16,872 --> 00:07:18,807 فقط چند قدم دورتر. 82 00:07:24,146 --> 00:07:25,705 مداد تو 83 00:07:25,881 --> 00:07:30,649 متاسفم، آقای بارینگ، اما انگار مداد ندارم 84 00:07:31,386 --> 00:07:33,412 اگر ببخشید 85 00:07:35,490 --> 00:07:36,480 به میزبان ما 86 00:07:36,658 --> 00:07:38,024 میزبان ما 87 00:07:38,193 --> 00:07:40,890 باشد که او به بهشت برسد قبل از رسیدن چک نهایی 88 00:07:48,703 --> 00:07:50,763 آه، آقای برینگ. 89 00:07:50,939 --> 00:07:53,408 - از شامت لذت بردی؟ - از شامم لذت بردم. 90 00:07:53,575 --> 00:07:56,010 پر زرق و برق پر زرق و برق 91 00:07:58,647 --> 00:08:00,513 می بینید، آقای بارینگ، من-- 92 00:08:00,682 --> 00:08:03,277 میبینم دیگه آرزو نداری برای افزایش اعتبار 93 00:08:03,452 --> 00:08:07,014 آقای بارینگ، اگر این اولین بار بود، یا اگر من شخصا بودم - 94 00:08:07,189 --> 00:08:09,852 - شما صاحب مکان هستید، نه؟ - نه متاسفانه 95 00:08:10,025 --> 00:08:11,459 من فقط کارمندم 96 00:08:11,626 --> 00:08:14,357 سپس به کارفرمای خود بگویید که میخواهم بفهمم... 97 00:08:14,529 --> 00:08:16,725 ... چرا نام بارینگ نباید خوب باشه... 98 00:08:16,898 --> 00:08:18,992 ... در یک جاده نکبت بار بعد از ساعت کاری. 99 00:08:19,167 --> 00:08:23,002 ما این بدبختی را اداره نمی کنیم راه خانه به نفع نام. 100 00:08:23,171 --> 00:08:25,868 حتی نام بارینگ. 101 00:08:26,041 --> 00:08:28,237 شما مالک هستید؟ 102 00:08:28,410 --> 00:08:29,742 به نوعی. 103 00:08:35,984 --> 00:08:39,853 ببخشید چیزی داری در چشم تو؟ می توانم به شما کمک کنم؟ 104 00:08:41,122 --> 00:08:43,853 به درد نمیخوره فقط یه حقه از دوستی یاد گرفتم 105 00:08:44,025 --> 00:08:46,790 چشمان زیبایی هم داشت 106 00:08:56,938 --> 00:09:01,069 - او؟ - بله، و حالا فقط نگه دارید. 107 00:09:01,376 --> 00:09:03,641 ما آنجا هستیم. آیا این بهتر است؟ 108 00:09:14,756 --> 00:09:16,315 این سخاوتمندانه ترین ژست است. 109 00:09:16,491 --> 00:09:20,394 من هرگز حرکات سخاوتمندانه نمی کنم، همانطور که این دو به شما خواهند گفت. 110 00:09:20,562 --> 00:09:22,554 خیلی ممنون خانم هلم. 111 00:09:22,731 --> 00:09:24,996 این نامی است که ممکن است باشد کمک به شما 112 00:09:25,166 --> 00:09:26,156 اوه، واقعا؟ 113 00:09:26,334 --> 00:09:30,863 در محله های خاصی که نام Barring شاید جادوی خود را از دست داده است. 114 00:09:31,039 --> 00:09:32,530 شب بخیر آقای بارینگ 115 00:09:32,707 --> 00:09:34,733 شب بخیر... 116 00:09:35,010 --> 00:09:37,138 ... خانم هلم. 117 00:09:44,085 --> 00:09:46,247 خانم جذاب 118 00:09:46,688 --> 00:09:48,884 بله، او نیست؟ 119 00:09:52,894 --> 00:09:54,385 حالا همه چیز را دیده ام. 120 00:09:59,568 --> 00:10:02,231 - شما اینجا هستید. - ممنون آقا. 121 00:10:03,204 --> 00:10:06,504 - بگو متاهل هستی؟ - بله، آقای برینگ. 122 00:10:06,675 --> 00:10:09,873 - هر بچه ای؟ - یه پسر 123 00:10:10,178 --> 00:10:13,012 - و یک دختر. - اوهوم 124 00:10:13,481 --> 00:10:16,781 - و دیگری در راه. - اوه 125 00:10:19,254 --> 00:10:20,779 شما عاشق بچه ها هستید. 126 00:10:20,956 --> 00:10:22,481 من از آنها متنفرم 127 00:10:25,193 --> 00:10:27,162 - بیا همه بریم برقصیم. - اما البته. 128 00:10:27,329 --> 00:10:30,128 همه شما یک نوشیدنی بیشتر از من خورده اید. به من اجازه بده تا به من برسم. 129 00:10:30,298 --> 00:10:32,494 - طولانی نباش. - فقط یکی 130 00:10:36,071 --> 00:10:38,597 از آنها بپرس، هوم؟ 131 00:10:42,344 --> 00:10:44,779 چرا با ما نمیای عزیزم؟ 132 00:10:44,946 --> 00:10:47,711 ای کاش می توانستم. اما شما ضرب المثل آمریکایی را می دانید: 133 00:10:47,882 --> 00:10:50,078 "زود به رختخواب، زود برای بیدار شدن." 134 00:10:50,251 --> 00:10:51,651 از بردنت متنفرم اریک. 135 00:10:51,820 --> 00:10:55,450 من باید فردا زود در دفتر باشم. گیجش کن 136 00:10:56,658 --> 00:11:01,494 - میگم این کت من نیست. - ببخشید قربان. 137 00:11:02,530 --> 00:11:05,022 - ببخشید، شما اشتباه می کنید ... - نه، این مال من است. 138 00:11:05,200 --> 00:11:08,295 نه، نه، این در خانواده من بوده است برای سالها 139 00:11:08,470 --> 00:11:10,939 بیا عزیزم فکر می کنم زمانش فرا رسیده است. 140 00:11:11,106 --> 00:11:14,235 -خب آماده ایم؟ - اوه، بریم. 141 00:11:15,810 --> 00:11:18,006 - اون کت منه - واقعا؟ 142 00:11:18,179 --> 00:11:21,479 حق با شماست، باید نگاه می کردم در جیب برای مقداری پول 143 00:11:21,650 --> 00:11:24,586 حالا دخترا کجا بریم؟ 144 00:11:36,398 --> 00:11:37,730 چیزی از دست دادی قربان؟ 145 00:11:37,899 --> 00:11:41,734 گارسون، کاری انجام دادی از جیب این کت؟ 146 00:11:41,903 --> 00:11:45,340 - اوه، نه قربان. - اریک اریک. 147 00:11:45,507 --> 00:11:48,102 - اوه اریک، قضیه چیه؟ - اوه، هیچی. 148 00:11:48,276 --> 00:11:50,370 هیچی. 149 00:11:57,952 --> 00:12:00,444 و تو نمی دانستی او چه چیزی را از دست داده است؟ 150 00:12:00,622 --> 00:12:02,557 اوه، نه، قربان. 151 00:12:02,724 --> 00:12:05,592 - اونوقت نه - ولی بعدا فهمیدی؟ 152 00:12:05,760 --> 00:12:08,696 - بله قربان. - چطور؟ 153 00:12:08,930 --> 00:12:10,023 من نمی دانم. 154 00:12:10,198 --> 00:12:13,134 اما او بهتر از من می تواند به شما بگوید. او رئیس بود. 155 00:12:13,301 --> 00:12:14,929 رئیس گروه جنایتکاران شما؟ 156 00:12:15,103 --> 00:12:19,404 بله. نه. منظورم این است که گروه من نبود از جنایتکاران 157 00:12:19,574 --> 00:12:22,134 من تازه باهاش ارتباط برقرار کردم از طریق یک سوء تفاهم 158 00:12:22,310 --> 00:12:25,542 قبل از اینکه وصل بشی بهم بگو با این گروه جنایتکار... 159 00:12:25,714 --> 00:12:30,516 ... فکر نکردی چه معنایی می تواند داشته باشد؟ همسر بیچاره و پسر و دختر کوچولوی شما؟ 160 00:12:30,685 --> 00:12:33,883 - نه، نداشتم. - چرا که نه؟ 161 00:12:34,055 --> 00:12:35,921 چون متاهل نیستم 162 00:12:36,091 --> 00:12:41,359 - بچه های بیچاره شما چطور؟ - کی گفته من بچه دارم؟ 163 00:12:41,529 --> 00:12:42,861 خوب، من نداشتم. 164 00:12:43,031 --> 00:12:44,499 - ممنون -خوش اومدی 165 00:12:46,000 --> 00:12:48,128 با شاهد بعدی تماس بگیرید. 166 00:12:50,271 --> 00:12:53,708 - حالا من؟ - شاهد بعدی، برنارد دالویک، رستوران دار. 167 00:12:53,875 --> 00:12:55,844 بله. 168 00:12:56,511 --> 00:12:59,003 و نه. 169 00:13:02,617 --> 00:13:03,607 بس کن 170 00:13:05,286 --> 00:13:06,686 - این سینه من است. - بد؟ 171 00:13:06,855 --> 00:13:08,653 - افتضاح - صحبتی در مورد قضیه نیست. 172 00:13:08,823 --> 00:13:09,950 چرا، البته نه. 173 00:13:10,125 --> 00:13:12,617 - گفت مواظب داور سوم باش. - نه یک کلمه دیگر. 174 00:13:12,794 --> 00:13:14,285 - و سیگار نکش. - درسته 175 00:13:14,462 --> 00:13:17,296 منظورت چیه "مواظب قاضی باشید؟" 176 00:13:17,465 --> 00:13:19,058 ساکت باش 177 00:13:20,068 --> 00:13:22,663 - یک نکته مهم من پرس و جو خواهم کرد. - بله. 178 00:13:22,837 --> 00:13:26,865 این چه رابطه ای بود زندانی و آقای تورستن بارینگ؟ 179 00:13:27,041 --> 00:13:31,411 خوب، ممکن است اشاره کنیم به رابطه به عنوان ... 180 00:13:31,579 --> 00:13:33,639 - ...عاشقانه - زندانی کرد یا نکرد... 181 00:13:33,815 --> 00:13:36,080 ... این پیوست را تشکیل دهید برای مقاصد پنهانی؟ 182 00:13:36,251 --> 00:13:38,686 بله قربان اولش 183 00:13:39,020 --> 00:13:41,285 احساسات ملایم تر هرگز وارد زندگی او نشده بود ... 184 00:13:41,456 --> 00:13:43,618 و سپس ناگهان ... 185 00:13:43,792 --> 00:13:47,695 ...مثل مسافر بدبخت در سفر تثنیه، آیه 17... 186 00:13:47,862 --> 00:13:49,490 ... او توسط پتارد خودش بلند شد. 187 00:13:49,664 --> 00:13:53,601 در یک کلام آقا دلش به آقا افتاد شلوغی روی قوری 188 00:13:55,870 --> 00:13:57,395 خب، آقا، ممکن است لبخند بزنید. 189 00:13:57,572 --> 00:13:59,200 ممکن است به آن بخندید. 190 00:13:59,374 --> 00:14:01,206 و ما اول خندیدیم. 191 00:14:01,376 --> 00:14:04,437 اما خیلی زود شوخی نشد، من به شما می گویم. 192 00:14:04,612 --> 00:14:07,980 به عنوان مثال، یک بعد از ظهر، اندکی پس از ملاقات با آقای بارینگ... 193 00:14:08,149 --> 00:14:09,845 - ... در محل ما -- - در این جاده؟ 194 00:14:10,018 --> 00:14:13,887 اوه، نه، قربان. این فقط یکی بود از چندین آهن آلات مالی که در آتش داشتیم. 195 00:14:14,055 --> 00:14:15,819 همه آنها کاملا قانونی بودند؟ 196 00:14:15,990 --> 00:14:17,822 اوه، بله، واقعاً قربان. 197 00:14:17,992 --> 00:14:19,517 وجود دارد. چگونه آن را دوست دارید؟ 198 00:14:19,694 --> 00:14:21,390 من اصلا ازش خوشم نمیاد 199 00:14:21,563 --> 00:14:23,429 شما خوش شانس نخواهید بود اگر منصفانه بازی کردی 200 00:14:23,598 --> 00:14:25,089 - فکر کنم منصفانه بازی می کنی؟ - من انجام دادم. 201 00:14:30,305 --> 00:14:32,297 کسی ماساژ میخواد؟ 202 00:14:32,473 --> 00:14:35,272 - آنا کجاست؟ در دفتر او؟ - او برای خرید است. 203 00:14:35,443 --> 00:14:37,105 خرید؟ برای چی؟ 204 00:14:37,278 --> 00:14:39,645 یک حجاب دیگر، یک مانتو دیگر، ها؟ 205 00:14:39,814 --> 00:14:41,806 چه غرغره خوش پوش خواهد پوشید. 206 00:14:43,518 --> 00:14:46,818 ما نباید یکی رو مسخره کنیم از بدبختان این زمین 207 00:14:46,988 --> 00:14:49,685 - او ممکن است در خانه خودش آمده باشد. - برام مهم نیست که داشته باشه. 208 00:14:49,858 --> 00:14:51,224 خس! 209 00:14:51,860 --> 00:14:53,988 چه خبر... 210 00:14:54,162 --> 00:14:55,653 ... کجا بودی؟ 211 00:14:55,830 --> 00:14:58,493 خانم دکتر سگرت خانه بود و من او را ماساژ دادم. 212 00:14:58,666 --> 00:15:02,433 - آیا تا به حال چهره ای به این زیبایی دیده اید؟ -شس! 213 00:15:02,604 --> 00:15:04,732 به خاطر بهشت، برنارد. آنا اینجا نیست 214 00:15:04,906 --> 00:15:07,808 و اگر بخواهم بگویم یک زن دارد یک چهره زیبا، من می روم. 215 00:15:07,976 --> 00:15:10,411 نه اینجا، نه اینجا. 216 00:15:10,578 --> 00:15:13,207 و صحبت از چهره ها، همسر عزیزم، به مال خودت نگاه کن 217 00:15:13,381 --> 00:15:15,441 - موهایت را درست کن - چه ربطی داره؟ 218 00:15:15,617 --> 00:15:18,052 آینه کجاست؟ اوه 219 00:15:18,286 --> 00:15:22,018 - هرگز هیچ آینه ای در این اطراف نداشته باشید. - آینه ها اینجا پر حرف هستند. 220 00:15:22,190 --> 00:15:24,591 آنا کمی تعصب دارد در برابر آنها 221 00:15:24,759 --> 00:15:28,719 اوه، او دارد، دارد؟ خوب 222 00:15:28,897 --> 00:15:31,366 - اون آس از کجا اومد؟ - به نظر شما کجاست؟ 223 00:15:31,532 --> 00:15:33,364 از پایین بسته، فکر می کنم. 224 00:15:33,534 --> 00:15:36,595 -خب من میشم - ادامه بده 225 00:15:37,372 --> 00:15:40,467 وجود دارد. آیا این بیشتر مورد پسند شماست، ارباب و ارباب من؟ 226 00:15:40,642 --> 00:15:41,803 بله. 227 00:15:41,976 --> 00:15:43,342 حالا خانم سگرت چطور؟ 228 00:15:43,511 --> 00:15:45,980 خانم سگرت طعمه را قورت داد، لاک پشت من 229 00:15:46,147 --> 00:15:48,639 - کی اینجا میاد؟ - امروز بعد از ظهر، کبوتر من. 230 00:15:48,816 --> 00:15:50,546 -میخوای یه چیز دیگه بدونی؟ - چی؟ 231 00:15:50,718 --> 00:15:52,209 - او چهره زیبایی دارد. -خفه شو 232 00:15:52,387 --> 00:15:55,687 بیا این بازی شماست. بیا این بازی شماست. 233 00:15:55,857 --> 00:16:00,056 این چیه، بازی ورق یا یک ردیف خانوادگی؟ من مریض و خسته ام - 234 00:16:00,228 --> 00:16:01,856 خانم سگرت می آید؟ 235 00:16:02,030 --> 00:16:04,761 امروز بعد از ظهر 236 00:16:07,135 --> 00:16:09,536 عزیزم چه کلاه بدی. 237 00:16:13,207 --> 00:16:14,231 قضیه چیه؟ 238 00:16:14,409 --> 00:16:16,275 -خیلی قشنگه عزیزم. - عالیه 239 00:16:16,444 --> 00:16:20,438 - بوی بهار - دوست داشتنی است. دوست داشتنی 240 00:16:20,615 --> 00:16:24,848 من همه شما را می شناسم عزیزان عزیز دروغ می گویند 241 00:16:27,188 --> 00:16:31,819 حتی پروانه ها هم سیر شده بودند با کلاه دیگرم 242 00:16:33,695 --> 00:16:36,358 عزیزم تو هیچوقت زیباتر به نظر نرسیدی 243 00:16:36,531 --> 00:16:40,696 - واقعا؟ - خدایی است. 244 00:16:40,868 --> 00:16:42,928 عالی 245 00:16:44,172 --> 00:16:46,403 - کریستینا - بله؟ 246 00:16:46,574 --> 00:16:48,099 من، اوه.... 247 00:16:48,276 --> 00:16:50,768 چندتا بلوز دیدم 248 00:16:52,080 --> 00:16:53,946 لیسی. 249 00:16:56,351 --> 00:16:58,252 نگاه کن 250 00:16:59,287 --> 00:17:01,756 من دو تا از آنها را خریدم در رنگ های مختلف 251 00:17:01,923 --> 00:17:05,155 - شماره Tsk-tsk-tsk. - بله. 252 00:17:10,865 --> 00:17:11,855 این سرنخ من است. 253 00:17:12,033 --> 00:17:14,059 آخرین ترفند مال من بود. اینجا 10 تا از الماس. 254 00:17:14,235 --> 00:17:15,965 نوبت من بود شما هشت را بازی کردید. 255 00:17:16,137 --> 00:17:17,605 من هرگز هشت در دست نداشتم. 256 00:17:21,809 --> 00:17:23,903 - ای جانوران - آنا، ما این کار را نکردیم. 257 00:17:24,078 --> 00:17:27,606 - ای خوکی کثیف، کثیف، نفرت انگیز. - آنا، نه. 258 00:17:36,124 --> 00:17:39,686 - به نظر می رسد مشکل چیست؟ - اوه، هیچی. هیچی. 259 00:17:39,861 --> 00:17:41,762 چرا به من نگفتی آقای بارینگ اینجاست؟ 260 00:17:41,929 --> 00:17:42,919 ما نمی دانستیم. 261 00:17:43,097 --> 00:17:45,464 من این آزادی را گرفتم که وارد شوم کنار درب شخصی شما 262 00:17:45,633 --> 00:17:46,794 بله، البته. 263 00:17:46,968 --> 00:17:49,199 و شما خوش آمدید. 264 00:17:49,737 --> 00:17:53,333 خرید شما فوق العاده موفق بود 265 00:17:56,144 --> 00:17:57,942 بیا داخل، بیا داخل، نه؟ 266 00:17:59,380 --> 00:18:03,215 - این شوخی شما خیلی بامزه بود. - آره خیلی بامزه. ها-ها-ها. 267 00:18:03,384 --> 00:18:05,080 - سه کشته - او نمی خواهد. 268 00:18:05,253 --> 00:18:06,414 - او نمی خواهد؟ - او می خواهد. 269 00:18:06,587 --> 00:18:10,024 خوب، این کلاه جدید را توضیح می دهد. 270 00:18:10,391 --> 00:18:13,088 آیا چیزی در این مورد می دانستید؟ 271 00:18:13,694 --> 00:18:16,858 آقای تورستن بارینگ چه خواهد کرد با او ربطی دارد؟ 272 00:18:17,031 --> 00:18:20,024 بله. چه کسی با او ربطی دارد؟ 273 00:18:20,201 --> 00:18:21,897 - او هم خوش تیپ است. - تو اینطور فکر می کنی. 274 00:18:22,070 --> 00:18:23,902 آیا او چیزی در مورد او به شما گفته است؟ 275 00:18:24,072 --> 00:18:27,372 آیا تا به حال جنون وجود داشته است در خانواده بارینگ؟ 276 00:18:27,542 --> 00:18:30,307 او نمی تواند این کار را برای پلیس انجام دهد؟ 277 00:18:30,478 --> 00:18:32,174 - چرا، قطعا نه. - نه 278 00:18:32,346 --> 00:18:35,544 و چرا، هموطن عزیزم، باید آیا نگران پلیس هستیم؟ 279 00:18:35,716 --> 00:18:37,480 درست است. چرا باید؟ 280 00:18:37,652 --> 00:18:40,383 بله. واقعا چرا 281 00:18:42,957 --> 00:18:45,449 خانم دکتر سگرت. 282 00:18:50,932 --> 00:18:52,958 من گلدان ندارم 283 00:18:53,134 --> 00:18:56,502 تنها مورد استفاده ای که قبلا از آن داشته ام پرتاب کردن به آن جمجمه های بی حسی است. 284 00:18:58,206 --> 00:18:59,674 مشتری رسیده است. 285 00:18:59,841 --> 00:19:04,006 - من نباید در ساعات اداری بیایم. - خیلی جالب بود آقای بارینگ. 286 00:19:04,178 --> 00:19:07,637 متاسفم، اما یک زن می خواهد برای بحث در مورد امور مالی او 287 00:19:07,815 --> 00:19:11,274 - منو ببخش - زمان های دیگری هم خواهد بود. 288 00:19:15,623 --> 00:19:19,185 خروج از بهشت 289 00:19:19,360 --> 00:19:20,953 - آقای برینگ؟ - بله. 290 00:19:38,779 --> 00:19:41,943 ماساژور من را به اینجا هدایت کرد. 291 00:19:42,116 --> 00:19:45,848 او اشاره کرد که شما ممکن است بفهمید مشکل خاص من 292 00:19:46,020 --> 00:19:47,955 بانوی عزیزم من زندگیم را وقف کردم... 293 00:19:48,122 --> 00:19:52,560 ... به درک از مشکلات خاص 294 00:19:52,727 --> 00:19:54,423 من کاملاً نمی دانم چگونه شروع کنم. 295 00:19:54,595 --> 00:19:57,030 ممکن است من به شما کمک کنم. 296 00:19:57,198 --> 00:19:59,963 - متاهل هستی؟ - و خیلی خوشحالم. 297 00:20:00,134 --> 00:20:02,160 - شوهر من یک قدیس است. - برای اطمینان. 298 00:20:02,336 --> 00:20:04,737 برای اطمینان. 299 00:20:08,776 --> 00:20:11,610 - اما، اوه .... - آه 300 00:20:13,214 --> 00:20:15,240 برخی از نامه هایم دزدیده شد. 301 00:20:15,416 --> 00:20:17,112 من در یک جاده فکر می کنم. 302 00:20:17,285 --> 00:20:19,311 اوه، نامه های بسیار بی اهمیت، البته. 303 00:20:19,487 --> 00:20:21,012 برای کسی ارزشی ندارد 304 00:20:21,189 --> 00:20:23,954 چند نامه به شوهرت 305 00:20:25,259 --> 00:20:28,093 - نه - آها-ها. 306 00:20:28,262 --> 00:20:31,858 - اوه او خیلی احمق است. - شوهرت من می بینم. 307 00:20:32,033 --> 00:20:34,400 نه دوست من. 308 00:20:34,569 --> 00:20:36,561 از دست دادن آنها 309 00:20:36,737 --> 00:20:38,968 فلان غریبه مدام در مورد آنها با من تماس می گیرد. 310 00:20:39,140 --> 00:20:41,006 باور نکردنی چرا باید این کار را بکند؟ 311 00:20:41,175 --> 00:20:43,337 او 5000 کرون می خواهد. 312 00:20:43,511 --> 00:20:46,481 چرا، این یک باج گیری است. 313 00:20:46,647 --> 00:20:48,513 اوه، چیکار کنم؟ 314 00:20:48,683 --> 00:20:53,485 من 5000 کرون ندارم. دوست من هم همینطور. 315 00:20:54,655 --> 00:20:56,385 بیچاره زن عزیزم 316 00:20:59,126 --> 00:21:01,789 شاید بتوانم به شما کمک کنم. 317 00:21:01,963 --> 00:21:05,491 من یه آشنا دارم نمیگم دوست او خیلی بد است. 318 00:21:05,666 --> 00:21:08,636 اما او ممکن است با این باج‌گیر تماس بگیرد. 319 00:21:09,470 --> 00:21:13,237 شاید با توجه به شرایط، درخواست کاهش دهید 320 00:21:17,712 --> 00:21:21,547 لطفا یک لحظه ببخشید منشی من 321 00:21:30,658 --> 00:21:32,957 کاهش. کاهش. ای احمق پیر 322 00:21:33,127 --> 00:21:36,393 - حالا، آنا، کمی شیر از نوع انسان - -خفه شو 323 00:21:36,564 --> 00:21:38,362 من از آن زن 10000 کرون می خواهم. 324 00:21:38,532 --> 00:21:40,933 ده؟ گفتی پنج. 325 00:21:41,102 --> 00:21:42,900 - من 10 میخوام - پنج اضافی برای چیست؟ 326 00:21:43,070 --> 00:21:45,562 - چون اون خوشگله؟ -خفه شو 327 00:21:45,740 --> 00:21:47,299 پنج اضافی برای من است. 328 00:21:47,475 --> 00:21:48,704 - یعنی...؟ -شس! 329 00:21:48,876 --> 00:21:51,778 - یعنی تقسیم نمی کنی؟ - منظورم همین است. 330 00:21:51,946 --> 00:21:55,144 من 7000 کرون برای خودم می گیرم. و من آن را امشب می خواهم. 331 00:21:55,316 --> 00:21:57,251 آنا چه اتفاقی برایت افتاده؟ 332 00:21:57,418 --> 00:21:59,353 او عاشق یک مرد جامعه است. 333 00:21:59,520 --> 00:22:02,888 و او لباس شب می خواهد و خز و عطر. 334 00:22:03,057 --> 00:22:04,047 من آن را دوست ندارم. 335 00:22:04,225 --> 00:22:05,454 - من هم ندارم. -شس! 336 00:22:05,626 --> 00:22:08,027 -خیلی خطرناکه - درسته درست مثل باران 337 00:22:08,195 --> 00:22:10,289 حالا گوش کن آنا عشق چیز زیبایی است - 338 00:22:10,464 --> 00:22:14,162 شما همانطور که من می گویم انجام می دهید یا من به تنهایی انجامش می دهم. 339 00:22:14,635 --> 00:22:16,797 بیا برو از اینجا 340 00:22:21,142 --> 00:22:22,735 حالا، این چیزی است که من می خواهم شما انجام دهید. 341 00:22:22,910 --> 00:22:24,310 و نه شیر مهربانی انسانی. 342 00:22:24,478 --> 00:22:26,879 - حالا اینجا رو ببین، آنا... - ساکت باش 343 00:22:27,048 --> 00:22:31,042 می بینید آقا، همه ما در خطر بودیم قربانی اشتیاق این زن شد. 344 00:22:31,218 --> 00:22:33,585 من می بینم. و بنابراین شما رد کردید دیگر از او اطاعت کنم؟ 345 00:22:33,754 --> 00:22:35,985 خوب، نه دقیقا. یعنی می خواستم. 346 00:22:36,157 --> 00:22:38,991 اما من به بدبخت برگشتم خانم دکتر سگرت... 347 00:22:39,160 --> 00:22:42,221 ... و برای کسی قرار ملاقات بگذار آن شب ساعت 8 در خانه اش. 348 00:22:42,396 --> 00:22:43,557 - با کی؟ - من نمی دانم. 349 00:22:43,731 --> 00:22:46,496 این زن هرگز ما را نگرفت به اعتماد به نفس او در تمام جزئیات. 350 00:22:46,667 --> 00:22:49,432 فقط کم و بیش بودم چیزی که می توان آن را یک ابزار بی گناه نامید. 351 00:22:49,603 --> 00:22:52,630 هوم شما ممکن است بروید. با ورا سگرت تماس بگیرید. 352 00:22:52,807 --> 00:22:54,867 فقط یک دقیقه اینم یکی دوتا جزئیات... 353 00:22:55,042 --> 00:22:57,102 ... که این ابزار بی گناه آن را حذف کرد. 354 00:22:57,278 --> 00:23:02,012 به نظر می رسد او دو سال در زندان گذرانده است در نروژ به دلیل جعل هویت یک روحانی... 355 00:23:02,183 --> 00:23:07,417 ... و سه سال زندان در فرانسه به خاطر راه اندازی یک مرکز ماساژ کاذب 356 00:23:08,322 --> 00:23:10,553 آن شهادت ثابت می کند جنایت ... 357 00:23:10,725 --> 00:23:13,354 ... از یاران زندانی. 358 00:23:15,396 --> 00:23:18,491 صبر کن لطفا تا حالا دیدی این زن قبل از امروز؟ 359 00:23:18,666 --> 00:23:21,693 این خانم، این قربانی جذاب از شرایط ... 360 00:23:21,869 --> 00:23:26,364 ...کسی نیست جز او که پیش من آمد در مورد نامه های او در آن بعدازظهر 361 00:23:26,540 --> 00:23:28,600 با آرزوی موفقیت عزیزم 362 00:23:31,479 --> 00:23:32,674 حالا خانم دکتر سگرت... 363 00:23:32,847 --> 00:23:36,545 ... می توانید به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است پس از ملاقات شما با شاهد قبلی؟ 364 00:23:36,717 --> 00:23:38,743 آن شب من - 365 00:23:39,687 --> 00:23:42,919 آن شب در خانه تنها بودم. 366 00:23:43,090 --> 00:23:44,285 طبق معمول. 367 00:23:44,458 --> 00:23:46,620 شوهرت هر شب تنهات گذاشت؟ 368 00:23:46,794 --> 00:23:48,695 خوب، نه. 369 00:23:48,863 --> 00:23:51,890 اما هر جمعه در میان او سخنرانی می کرد در دانشگاه 370 00:23:52,066 --> 00:23:54,228 - امروز جمعه بود؟ - بله. 371 00:23:54,402 --> 00:23:57,201 و بلافاصله در ساعت 8:00 زنگ در به صدا درآمد. 372 00:24:10,718 --> 00:24:12,812 - بله؟ - من با شما قرار ملاقات دارم. 373 00:24:16,390 --> 00:24:20,054 - این شب خدمت شماست؟ - بله. 374 00:24:25,299 --> 00:24:27,734 میتونیم اونجا حرف بزنیم 375 00:24:36,210 --> 00:24:37,906 شما ممکن است .... 376 00:24:38,078 --> 00:24:40,843 در صورت تمایل می توانید بنشینید. 377 00:24:46,253 --> 00:24:47,949 تو خوشگلی 378 00:24:48,923 --> 00:24:50,357 - لطفا؟ - یکی از دوستانم... 379 00:24:50,524 --> 00:24:52,857 ... که قاضی بزرگ زیبایی است تو را توصیف کرد 380 00:24:53,260 --> 00:24:55,559 واقعا؟ او کی بود؟ 381 00:25:04,738 --> 00:25:06,263 آن لباس را از کجا آوردی؟ 382 00:25:06,440 --> 00:25:08,932 من آن را در پاریس گرفتم. 383 00:25:10,578 --> 00:25:14,447 من باور دارم که شما چیزی دارید که .... 384 00:25:14,615 --> 00:25:17,744 - برای فروش من. - بله. 385 00:25:18,385 --> 00:25:20,286 بله، من چیزی برای فروش به شما دارم. 386 00:25:20,454 --> 00:25:22,252 امیدوارم بتوانم از پس آن بربیایم. 387 00:25:22,423 --> 00:25:25,188 من مطمئن هستم که شما می توانید. 388 00:25:25,659 --> 00:25:27,787 قیمت 10000 کرون 389 00:25:29,196 --> 00:25:32,598 شما نمی توانید. همین - همین - 390 00:25:33,434 --> 00:25:35,426 من آن را ندارم. 391 00:25:35,603 --> 00:25:37,299 امروز بعدازظهر گفت 5. 392 00:25:37,471 --> 00:25:40,464 امروز بعد از ظهر او اشتباه کرد. 393 00:25:40,841 --> 00:25:42,901 شما جواهراتی دارید که ارزش بسیار بیشتری دارند. 394 00:25:43,077 --> 00:25:45,603 جواهراتم را نمی گیری 395 00:25:45,779 --> 00:25:50,479 از شوهرم که دوستش دارم بیشتر از هر چیزی در دنیا 396 00:25:50,651 --> 00:25:53,450 این راهش نیست تو او را برای اریک توصیف کردی 397 00:25:55,289 --> 00:25:56,848 آن ها را به من بده 398 00:25:59,994 --> 00:26:03,089 من اگر جای تو بودم این کار را نمی کردم. 399 00:26:03,664 --> 00:26:08,466 چنین نامه های احمقانه ای چنین نوشته های کودکانه ای 400 00:26:08,802 --> 00:26:11,863 چنین ارزانی 401 00:26:12,239 --> 00:26:15,175 شما اسم این ها را نامه های عاشقانه می گذارید؟ 402 00:26:17,378 --> 00:26:19,677 آیا تا به حال نامه های عاشقانه واقعی را خوانده اید؟ 403 00:26:19,847 --> 00:26:23,443 جرج سند؟ دی موسه؟ کیتس؟ قهوه ای شدن؟ 404 00:26:23,617 --> 00:26:26,815 از عشق چیزی میدونی در آن روح بدبخت تو... 405 00:26:26,987 --> 00:26:30,082 ... که خود را در این حروف دریبل می کند؟ 406 00:26:31,191 --> 00:26:32,318 می توانید تصور کنید ... 407 00:26:33,394 --> 00:26:35,693 ... دوست داشتن یک مرد بسیار زیاد ... 408 00:26:35,863 --> 00:26:38,230 ... خیلی کامل ... 409 00:26:39,133 --> 00:26:43,070 ... که همه چیز را تسلیم می کنی فقط باید نزدیکش باشی؟ 410 00:26:44,805 --> 00:26:47,741 فقط برای اینکه او را در نزدیکی خود داشته باشید. 411 00:26:48,809 --> 00:26:51,574 این همان عشقی است که من می دانم. 412 00:26:51,745 --> 00:26:54,715 پس این همان عشقی است که شما می دانید. 413 00:27:08,128 --> 00:27:10,290 حالا بقیه جواهراتت رو برام بیار 414 00:27:10,464 --> 00:27:15,300 و اگر ترفندهای بیشتری را امتحان کنید، وجود دارد هنوز یک نامه دیگر در گاوصندوق دوستم. 415 00:27:17,504 --> 00:27:19,473 عجله کن 416 00:27:54,308 --> 00:27:57,073 ورا عزیزم من برگشتم 417 00:28:03,183 --> 00:28:04,708 ورا 418 00:28:04,885 --> 00:28:07,377 کجایی عزیزم 419 00:28:10,090 --> 00:28:11,080 ورا 420 00:28:28,108 --> 00:28:30,577 -خب اینجا چی داریم؟ - گوستاف. 421 00:28:30,744 --> 00:28:34,545 - حرکت نکن - گوستاف. گوستاف. 422 00:28:38,018 --> 00:28:39,008 خوب 423 00:28:41,955 --> 00:28:45,892 - گوستاف، چی شد؟ - ما یک بازدید کننده داریم. 424 00:28:48,028 --> 00:28:50,964 - این مال توست، نه؟ - چرا، بله. 425 00:28:51,532 --> 00:28:55,765 فکر می کنم تو آنها را در خیابان پیدا کردی. از پنجره آمد تا آنها را برگرداند. 426 00:29:06,280 --> 00:29:08,715 اونها مال منن 427 00:29:12,252 --> 00:29:15,017 من حدس می زنم شما هم می خواهید این را برگردانید. 428 00:29:15,189 --> 00:29:17,124 بایستید 429 00:29:19,626 --> 00:29:21,288 من نمی توانم. 430 00:29:21,462 --> 00:29:22,623 اوه، شما نمی توانید، نه؟ 431 00:29:22,796 --> 00:29:25,129 خب، شاید پلیس بتواند کمک کند. با آنها تماس بگیرید. 432 00:29:27,668 --> 00:29:28,829 - چیه؟ - مچ پام 433 00:29:29,002 --> 00:29:30,368 اوه 434 00:29:34,808 --> 00:29:37,744 -چرا به پلیس زنگ نمیزنی؟ - بله. 435 00:29:38,879 --> 00:29:39,869 بله، چرا نمی کنید؟ 436 00:29:43,083 --> 00:29:46,542 عزیزم به من میخندی؟ 437 00:29:46,720 --> 00:29:52,250 او خیلی بدبخت به نظر می رسد و ما خیلی خوشحالیم، من و شما. 438 00:29:58,031 --> 00:30:00,660 آیا نمی توانستیم این زن بیچاره را رها کنیم؟ 439 00:30:00,834 --> 00:30:03,599 واقعا عزیزم شما گاهی احساساتی می شوید 440 00:30:03,771 --> 00:30:07,003 شاید به این دلیل است که هفته آینده سالگرد ماست 441 00:30:07,174 --> 00:30:09,439 خوب، عالی 442 00:30:10,544 --> 00:30:12,012 این را هم به او بدهم؟ 443 00:30:13,413 --> 00:30:15,143 بیایید ابتدا مچ پا را درست کنیم. 444 00:30:15,315 --> 00:30:17,580 اوه، باید؟ 445 00:30:17,751 --> 00:30:20,016 اوه من بانداژ رو میگیرم عزیزم 446 00:30:25,192 --> 00:30:27,627 خب اگه بذارم بری... 447 00:30:27,795 --> 00:30:29,889 ... می توانید از او تشکر کنید. 448 00:30:30,063 --> 00:30:34,262 آفرین بر قلب عزیز، نازنین و بی خود. 449 00:30:34,768 --> 00:30:37,966 خوب، بگذار تو را بگذاریم در جایی راحت تر 450 00:30:42,342 --> 00:30:45,107 این چیزها می توانند بسیار دردناک باشند. 451 00:30:47,748 --> 00:30:50,980 - سیگار می خواهی؟ - لطفا 452 00:30:51,151 --> 00:30:52,915 اینجا هستیم. 453 00:30:56,256 --> 00:30:58,418 ثابت، در حال حاضر. 454 00:31:03,430 --> 00:31:05,831 خوب، اوه، این چیست؟ 455 00:31:05,999 --> 00:31:08,298 به کسب و کار خود فکر کنید 456 00:31:11,471 --> 00:31:12,461 چه زمانی این اتفاق افتاد؟ 457 00:31:13,173 --> 00:31:16,405 - گفتم به کار خودت فکر کن. - زن جوان عزیزم، این کار من است. 458 00:31:27,888 --> 00:31:30,323 شرم آور خواهد بود برای فرستادن چنین زخمی به زندان. 459 00:31:30,490 --> 00:31:34,257 این مهم نیست. من قبلاً 22 سال خدمت کرده ام. 460 00:31:34,428 --> 00:31:36,624 اوه، کجا؟ 461 00:31:37,130 --> 00:31:38,689 هر جا که هستم. 462 00:31:38,866 --> 00:31:42,132 بیست و دو سال. حتما بودی یک کودک، پس، زمانی که این اتفاق افتاد. 463 00:31:42,302 --> 00:31:45,636 یک کودک نسبتاً زیبا که باید تصور کنم. 464 00:31:47,774 --> 00:31:50,266 و حیف نیست؟ 465 00:31:50,444 --> 00:31:53,312 حالا اون دختر کوچولو فقط یک دزد است. 466 00:31:55,482 --> 00:31:57,610 حیف است. 467 00:32:01,054 --> 00:32:05,321 - نکن داری قلبمو میشکنی - نه نه 468 00:32:05,492 --> 00:32:08,485 اوه، نه، تو آنقدرها هم سخت نیستی همانطور که به نظر می رسد. 469 00:32:08,662 --> 00:32:10,426 اوه، نه. 470 00:32:10,597 --> 00:32:12,862 نه، البته نه، دکتر سگرت. 471 00:32:13,033 --> 00:32:15,628 از عشق و پرندگان صحبت کنیم؟ 472 00:32:15,802 --> 00:32:18,397 یا شاید سالگرد شما 473 00:32:18,572 --> 00:32:22,270 خوب خوندی نامه های عاشقانه اخیرا دکتر؟ 474 00:32:22,976 --> 00:32:26,845 میدونی عزیزم یه خدای مهربون حتما این زن را برای من فرستاده است. 475 00:32:27,014 --> 00:32:28,744 در مورد چی صحبت می کنی گوستاف؟ 476 00:32:28,916 --> 00:32:32,478 عشق کتاب من را برای من بگیرید، می خواهید؟ 477 00:32:35,656 --> 00:32:37,648 بله اون یکی 478 00:32:40,127 --> 00:32:44,087 این خانم به عشق علاقه مند است. همانطور که نیست؟ 479 00:32:44,264 --> 00:32:45,994 حالا اینجا مردی است که باید با او ملاقات کنید. 480 00:32:46,166 --> 00:32:48,533 فصل عالی 481 00:32:51,605 --> 00:32:53,733 آیا او برای شما جذابیت دارد؟ 482 00:32:54,308 --> 00:32:55,503 خیلی بامزه. 483 00:32:56,743 --> 00:32:57,733 خب ورق بزنید 484 00:33:02,416 --> 00:33:05,511 مارس گذشته این کار را در بیمارستان اینجا انجام دادم. 485 00:33:11,725 --> 00:33:14,854 آن دختر غرور و شادی خاص من است. 486 00:33:23,370 --> 00:33:25,703 من قصد نداشتم ظالم باشم منو ببخش 487 00:33:25,872 --> 00:33:28,239 - گوستاف، دیوونه شدی؟ - احتمالا 488 00:33:28,408 --> 00:33:31,276 ببین عزیزم دوست داری به همسرم اجازه بدی؟ 489 00:33:31,445 --> 00:33:33,937 او بسیار دلسوز است. 490 00:33:35,148 --> 00:33:38,880 - من مطمئن هستم که او است. - تو خیلی مهربونی متشکرم. 491 00:33:40,253 --> 00:33:43,485 میدونی، ورا، یک مرد هست در اروپا چه کسی می تواند آن را برطرف کند. 492 00:33:43,657 --> 00:33:44,818 خیر 493 00:33:44,992 --> 00:33:46,517 نه گوستاف 494 00:33:46,693 --> 00:33:47,752 نه تو 495 00:33:47,928 --> 00:33:50,124 هیچ چیز مثل داشتن خودت نیست اعتماد به نفس همسر 496 00:33:50,297 --> 00:33:52,289 تو نتونستی... 497 00:33:54,101 --> 00:33:56,093 شما نتوانستید این را درست کنید. 498 00:33:56,269 --> 00:33:58,363 در برابر قضاوت برتر تعظیم می کنم از شما کارشناسان 499 00:33:58,538 --> 00:34:00,439 - شوخی نکن! - من نه. 500 00:34:00,607 --> 00:34:03,008 برای شما هم شوخی نخواهد بود. 501 00:34:03,176 --> 00:34:09,582 اکنون به شما هشدار می دهم، این به معنای درد، عذاب است، هفته ها، ماه ها و سپس شاید شکست. 502 00:34:09,750 --> 00:34:11,981 شاید شما را بدتر کند. 503 00:34:12,152 --> 00:34:13,882 بدتر؟ 504 00:34:14,054 --> 00:34:16,250 از چی؟ 505 00:34:18,492 --> 00:34:20,791 میدونی شاید من 506 00:34:21,261 --> 00:34:23,787 من فقط ممکن است. 507 00:34:24,398 --> 00:34:27,095 تا یکی به من نگاه کنه... 508 00:34:28,068 --> 00:34:30,333 و من میتونستم به عقب نگاه کنم... 509 00:34:30,504 --> 00:34:32,632 و در آن چشم ها ببین 510 00:34:32,806 --> 00:34:34,240 گوستاف. 511 00:34:34,408 --> 00:34:38,209 گوستاف، لطفا به من گوش کن. خواهش میکنم گوستاف 512 00:34:38,378 --> 00:34:40,438 شما نباید این کار را انجام دهید. تو-- 513 00:34:40,614 --> 00:34:42,173 به او التماس کردم که این کار را نکند. 514 00:34:42,349 --> 00:34:46,650 به او گفتم هیچ سودی از آن حاصل نمی شود. برای کسی خوب نیست 515 00:34:46,820 --> 00:34:51,554 خوب، ممکن است کنار بیایید. با شاهد بعدی تماس بگیرید. 516 00:34:51,725 --> 00:34:53,626 خیلی متاسفم قربان 517 00:34:53,794 --> 00:34:59,028 فقط خاطره اون زنه آمدن به خانه شادمان .... 518 00:35:02,035 --> 00:35:04,664 گوستاف. آه.... 519 00:35:14,214 --> 00:35:16,206 این کمک خواهد کرد. 520 00:35:17,717 --> 00:35:19,117 ممنون عزیزم 521 00:35:19,286 --> 00:35:20,686 من آماده شهادت هستم قربان. 522 00:35:20,854 --> 00:35:23,346 تصمیم گرفتیم بعدا با شما تماس بگیریم. 523 00:35:23,523 --> 00:35:27,221 آیا زندانی اکنون جلو می آید؟ و شهادتش را بدهد؟ 524 00:35:32,032 --> 00:35:35,469 آیا شما جدی قول می دهید و قسم می خورید به خدا و کتاب مقدسش... 525 00:35:35,635 --> 00:35:40,573 ...حقیقت را دریغ و اضافه کردن هیچی، چون خدا در زندگی و روح شما کمک کننده است؟ 526 00:35:40,740 --> 00:35:41,799 قسم می خورم. 527 00:35:41,975 --> 00:35:44,570 در معاینه شما در برابر پلیس، تو رک بودی 528 00:35:44,744 --> 00:35:49,114 من اطمینان دارم که شما در اینجا با همین صداقت صحبت می کنید. اگر لطف کردید داستان خود را بگویید. 529 00:35:49,282 --> 00:35:52,275 من در شمال به دنیا آمدم. ما فقیر بودیم 530 00:35:52,452 --> 00:35:54,387 مادرم در 3 سالگی فوت کرد. 531 00:35:54,554 --> 00:35:57,319 پدرم ذهن درخشانی داشت به من می گویند، بیش از حد درخشان. 532 00:35:57,491 --> 00:36:00,620 او بیش از حد نوشیدند، مدام. 533 00:36:00,794 --> 00:36:05,255 یک شب وقتی من 5 ساله بودم، او خیلی مست بود تا بدانم او فرش مرا آتش زده است 534 00:36:05,432 --> 00:36:08,732 وقتی به خود آمد، او مرا نجات داد اما خودش را نه. 535 00:36:08,902 --> 00:36:12,464 برای 22 سال پس از آن، به او فحش دادم که مرا نجات داد. 536 00:36:12,639 --> 00:36:15,336 هیچ کس نمی توانست به من نگاه کند بدون لرزیدن 537 00:36:15,509 --> 00:36:19,970 جایی نبود که بتوانم کار کنم و همینطور ادامه داد تولد 16 سالگی من، تصمیم گرفتم. 538 00:36:20,147 --> 00:36:22,673 دنیا علیه من بود؟ بسیار خوب. 539 00:36:22,849 --> 00:36:25,250 بسیار خوب، من مخالف آن هستم. 540 00:36:25,418 --> 00:36:26,943 به شهر آمدم. 541 00:36:27,120 --> 00:36:31,524 من توانستم با موفقیت با هم کنار بیایم. شما شنیده اید که چگونه. 542 00:36:31,691 --> 00:36:34,889 من هیچ دوستی نداشتم. فکر نمی کردم نیازی داشته باشم. 543 00:36:35,729 --> 00:36:38,392 سپس با تورستن بارینگ آشنا شدم. 544 00:36:39,266 --> 00:36:42,202 برای اولین بار یک مرد - 545 00:36:44,104 --> 00:36:46,335 شما در مورد آن جلسه شنیده اید. 546 00:36:46,506 --> 00:36:48,668 همان روز بعد یادداشتی از او دریافت کردم. 547 00:36:48,842 --> 00:36:50,674 دعوت نامه برای آمدن به آپارتمانش. 548 00:36:50,844 --> 00:36:53,643 قبل از خانم سگرت بود به دفاتر شما در شهر آمدید؟ 549 00:36:53,813 --> 00:36:57,375 این قبل از هر چیزی بود به جز اولین ملاقات من با Torsten Barring. 550 00:36:57,551 --> 00:36:59,952 اگر برایت نوشته بود در مورد هدف این بازدید؟ 551 00:37:00,120 --> 00:37:03,056 - نه. - اما شما نگران نبودید؟ 552 00:37:03,223 --> 00:37:06,022 چه چیزی برای من وجود داشت که نگران آن باشم؟ 553 00:37:37,857 --> 00:37:39,689 چقدر خوبه 554 00:37:39,859 --> 00:37:42,055 بیا داخل 555 00:37:46,032 --> 00:37:47,523 هیچ کس مرا ندید که به اینجا آمدم. 556 00:37:47,701 --> 00:37:50,398 حیف شد. به شهرت من می افزود. 557 00:37:50,570 --> 00:37:53,335 - شهرت شما چیست؟ - به عنوان یک مرد خوش شانس. 558 00:37:53,506 --> 00:37:54,633 لطفا کتت 559 00:37:54,808 --> 00:37:57,539 -اگه اشکالی نداره ادامه میدم. - اما من مهم نیست. 560 00:37:57,711 --> 00:38:00,476 دیشب تو مالک بودی امشب شما مهمان هستید. 561 00:38:00,647 --> 00:38:04,209 و ما Barrings شهرت داریم برای جوانمردی نسبت به مهمانانمان 562 00:38:04,384 --> 00:38:06,285 متشکرم. 563 00:38:23,903 --> 00:38:27,237 داشتم بازی میکردم که تو اومدی آیا به موسیقی علاقه دارید؟ 564 00:38:27,407 --> 00:38:29,876 - من هستم. - پیانو؟ 565 00:38:30,043 --> 00:38:31,909 پیانو، در میان چیزهای دیگر. 566 00:38:32,078 --> 00:38:34,946 سمفونی ها؟ کنسرتو؟ 567 00:38:35,115 --> 00:38:37,778 اکثر سمفونی ها چند کنسرتو 568 00:38:37,951 --> 00:38:39,510 و شوپن؟ 569 00:38:39,686 --> 00:38:44,715 بله، شوپن اولیه، قبل از اینکه ساخته شود نرم و احساسی توسط جورج ساند. 570 00:38:44,891 --> 00:38:46,917 اما واقعا الان، این خیلی جالب است. 571 00:38:47,093 --> 00:38:50,928 نامه های عاشقانه شوپن را خوانده ای؟ و جورج ساند؟ 572 00:38:51,097 --> 00:38:53,862 من تمام نامه های عاشقانه ای که تا به حال منتشر شده را خوانده ام. 573 00:38:55,869 --> 00:38:59,067 این چیزی است که من در مورد همه نامه های عاشقانه فکر می کنم. 574 00:39:07,080 --> 00:39:11,381 اما یک دختر شگفت انگیز پیانو هم میزنی 575 00:39:14,020 --> 00:39:16,182 پیانو و ویولن میزنم. 576 00:39:16,356 --> 00:39:21,056 دختر شگفت انگیز نیز تلاش کرده است نقاشی، شعر و الکل. 577 00:39:23,963 --> 00:39:25,761 چه کار کثیفی میخوای انجام بدم 578 00:39:25,932 --> 00:39:28,834 اما، خانم هلم عزیزم، ما در مورد موسیقی صحبت می کردیم 579 00:39:29,002 --> 00:39:31,403 لطفا کمی دیگر بازی کنید. 580 00:39:31,705 --> 00:39:34,903 من برای یک هدف به اینجا دعوت شدم. 581 00:39:35,075 --> 00:39:38,375 دلیلی برای تظاهر به دیگری نمی بینم. 582 00:39:38,678 --> 00:39:42,046 ممکن است در مورد آن بحث نکنیم، شاید بیش از یک لیوان لیکور؟ 583 00:39:42,215 --> 00:39:43,581 اوه، نه. 584 00:39:43,750 --> 00:39:47,778 - شما باید بیش از حد بنوشید. - و تو؟ 585 00:39:48,888 --> 00:39:50,618 من دیگه مشروب نمیخورم 586 00:39:50,790 --> 00:39:52,725 در حرفه من خیلی خطرناک است. 587 00:39:52,892 --> 00:39:55,157 رستوران داری؟ 588 00:39:56,162 --> 00:40:00,998 نه سیاه نمایی رستوران داری شغل من است. 589 00:40:07,273 --> 00:40:08,866 من تو را دوست دارم، آنا هلم. 590 00:40:09,042 --> 00:40:13,639 - من از مسخره شدن لذت نمی برم. - من تو را دوست دارم چون تو را می شناسم. 591 00:40:15,749 --> 00:40:18,514 ترحم هم برایم مهم نیست. 592 00:40:19,486 --> 00:40:22,115 ما هر دو افتخار می کنیم. 593 00:40:22,455 --> 00:40:24,924 هر دو بدبخت 594 00:40:39,639 --> 00:40:42,234 شما در چه مشکلی هستید؟ 595 00:40:45,178 --> 00:40:50,446 فکر نمیکنم الان مشکلی داشته باشم آنا هلم. 596 00:40:50,817 --> 00:40:54,948 شما فقط ممکن است مهربان باشید اجابت خدا به دعای من 597 00:40:55,121 --> 00:40:57,613 جواب شیطان اگر زحمتی نیست. 598 00:40:57,791 --> 00:41:00,590 من هیچ چیز دیگری نمی دانم. 599 00:41:00,760 --> 00:41:03,628 شما نامه های خانم سگرت را گرفتید از آن کت، نه؟ 600 00:41:03,797 --> 00:41:04,890 بله. 601 00:41:05,064 --> 00:41:08,091 Skål، شیطان. 602 00:41:20,313 --> 00:41:22,908 پس لیوان را برداشتم و من او را برشته کردم. 603 00:41:23,082 --> 00:41:24,983 این آغاز کار بود از دوستی شما؟ 604 00:41:25,151 --> 00:41:26,619 - بله. - اعتراض دارم به ضمیمه کردن... 605 00:41:26,786 --> 00:41:29,017 ... نام دوستی به این رابطه 606 00:41:29,189 --> 00:41:31,784 دیوانه وار شیفته بودی با این مرد، نه؟ 607 00:41:35,161 --> 00:41:36,151 من او را دوست داشتم. 608 00:41:36,329 --> 00:41:39,493 عشق او مالک تو بود جسم و روح، نه؟ 609 00:41:40,099 --> 00:41:41,431 خیر 610 00:41:41,601 --> 00:41:45,060 این را به من بگو شما ارسال کردید به عمل روی صورتت، نه؟ 611 00:41:45,238 --> 00:41:46,900 من به خیلی ها ارسال کردم. 612 00:41:47,073 --> 00:41:50,271 - به خاطر او، نه؟ - بله. 613 00:41:50,443 --> 00:41:53,675 تا بهتر بتونی به او در تعقیب جنایی خود کمک کنید. 614 00:41:53,847 --> 00:41:55,338 خیر 615 00:41:55,515 --> 00:41:57,177 نه دلیلش این نبود 616 00:41:57,350 --> 00:41:59,581 دلیلش چی بود؟ 617 00:42:01,120 --> 00:42:02,918 خب من-- 618 00:42:03,156 --> 00:42:05,284 من می خواستم - 619 00:42:07,093 --> 00:42:09,358 میخواستی شبیه بشی زنان دیگر، نه؟ 620 00:42:09,529 --> 00:42:10,519 بله. 621 00:42:10,697 --> 00:42:13,895 تو می خواستی مثل زنان دیگر باشی، تاب خورده و پیچ خورده و تلخ نیست؟ 622 00:42:14,067 --> 00:42:16,195 - بله. - هیچ مدرکی برای آن وجود ندارد. 623 00:42:16,369 --> 00:42:18,429 آیا تورستن بارینگ ببرمت بیمارستان؟ 624 00:42:18,605 --> 00:42:19,595 من تنها رفتم 625 00:42:19,772 --> 00:42:21,172 آیا بارینگ می دانست که شما در بیمارستان هستید؟ 626 00:42:21,341 --> 00:42:22,434 من تنها بودم. هیچ کس نمی دانست. 627 00:42:22,609 --> 00:42:24,407 برای چند عملیات ثبت نام کردید؟ 628 00:42:24,577 --> 00:42:26,546 دوازده. 629 00:42:48,968 --> 00:42:52,700 شکست در این مورد خواهد بود فقط به خاطر محدودیت های طبیعت... 630 00:42:52,872 --> 00:42:58,140 ... یا ناتوانی بیمار در تحمل فشار عصبی شدید یا شوک فیزیکی 631 00:42:58,912 --> 00:43:01,939 اما آقایان هنوز وقتش نرسیده است از شکست صحبت کردن 632 00:43:02,115 --> 00:43:03,743 در عرض یک ماه ممکن است ببینیم ... 633 00:43:03,917 --> 00:43:07,786 ... چه امیدهای نسبتاً خارق العاده ما توجیه شده اند. 634 00:43:24,370 --> 00:43:27,738 - برای چی؟ - خودت متوجه میشی 635 00:43:27,907 --> 00:43:29,773 امروز است. 636 00:43:29,943 --> 00:43:33,243 - من می دانم. - حالا ساکت باش 637 00:43:33,546 --> 00:43:35,242 باندها امروز جدا می شوند. 638 00:43:35,415 --> 00:43:37,179 حالا شما نباید زیاد نگران باشید. 639 00:43:37,350 --> 00:43:41,310 - اینطور نیست؟ - دکتر سگرت خیلی امیدوار است. 640 00:43:41,788 --> 00:43:44,314 چقدر او شیرین است. 641 00:43:59,172 --> 00:44:02,006 - روز بخیر، خانم هلم. - روز بخیر 642 00:44:02,375 --> 00:44:04,173 چه احساسی دارید؟ 643 00:44:04,344 --> 00:44:06,609 امروز است، اینطور نیست؟ 644 00:44:06,779 --> 00:44:09,339 بله. چه احساسی دارید؟ 645 00:44:09,515 --> 00:44:11,984 به نظر شما چه احساسی دارم؟ 646 00:44:13,453 --> 00:44:16,446 -خب بیا یه نگاهی بندازیم -صبر کن 647 00:44:16,990 --> 00:44:18,959 - اگر این یک موفقیت نیست - - ما متوجه می شویم. 648 00:44:19,125 --> 00:44:21,685 اما اگر موفقیت آمیز نباشد ... 649 00:44:22,695 --> 00:44:25,426 ... می خواهم بدانی که -- 650 00:44:25,598 --> 00:44:27,965 -خب اون... - خرابش نکن 651 00:44:28,501 --> 00:44:30,299 چی رو خراب نکن؟ 652 00:44:30,470 --> 00:44:33,167 از روزی که با تو آشنا شدم عکس کاملی ارائه کردی... 653 00:44:33,339 --> 00:44:36,468 از بی رحم ترین، وحشتناک ترین، موجود خونسردی که من ملاقات کردم 654 00:44:36,643 --> 00:44:38,669 این یک عکس بوده است که مرا مجذوب خود کرده است 655 00:44:38,845 --> 00:44:43,112 حالا، مگر اینکه حدسم را از دست داده باشم، تو بودی در حال گفتن چیزی احساسی 656 00:44:43,282 --> 00:44:46,616 چیزی در مورد قدردانی و غیره؟ 657 00:44:47,286 --> 00:44:48,686 نکن. 658 00:44:48,855 --> 00:44:50,824 بسیار خوب. 659 00:44:52,291 --> 00:44:56,160 حالا همونطور که میخواستم بگم من از گالاتیا خود رونمایی کردم. 660 00:44:56,929 --> 00:44:58,261 یا فرانکشتاین من. 661 00:44:58,431 --> 00:45:01,526 باشه بیا بیایید آن را به پایان برسانیم. 662 00:45:02,168 --> 00:45:04,763 این را به من بگو، خانم هولم، من... 663 00:45:04,937 --> 00:45:06,132 من نگرانم 664 00:45:06,305 --> 00:45:08,433 شما نگران هستید؟ 665 00:45:08,588 --> 00:45:12,670 اگر این عملیات موفقیت آمیز باشد، من یک هیولا ساخته ام 666 00:45:13,012 --> 00:45:15,481 چهره ای زیبا و بدون قلب. 667 00:45:15,648 --> 00:45:20,746 در تمایز، فکر می کنم، به تمام زنان دیگر با چهره های زیبا. 668 00:45:23,690 --> 00:45:26,216 اکنون بانداژها را برمی داریم. 669 00:46:48,541 --> 00:46:50,407 نه؟ 670 00:46:50,877 --> 00:46:53,574 به خانم هولم یک آینه بدهید. 671 00:47:01,721 --> 00:47:04,782 آیا زندانی کلاهش را برمی دارد؟ 672 00:47:16,903 --> 00:47:18,963 و بعد چی؟ 673 00:47:19,372 --> 00:47:23,139 سپس پس از دو هفته، آنقدر قوی بودم که بیمارستان را ترک کردم. 674 00:47:23,309 --> 00:47:26,746 و همانطور که گفتم، تو احساس کردی دوباره متولد شده ای. 675 00:47:27,680 --> 00:47:29,649 بله. 676 00:47:30,249 --> 00:47:31,239 بله. 677 00:47:31,417 --> 00:47:35,149 بعد از تمام عذاب تو، زندگی از نو شروع می شد. 678 00:47:35,588 --> 00:47:36,578 بله. 679 00:47:36,756 --> 00:47:39,419 شما بیمارستان را ترک کردید با اعتماد به نفس برای رویارویی با دنیای جدید. 680 00:47:39,592 --> 00:47:41,993 دنیایی که دیگر نمی شود از شما روی برگرداند. 681 00:47:42,161 --> 00:47:45,222 بله قربان. همینطور است. 682 00:48:53,966 --> 00:48:56,765 نه واقعا نه. 683 00:48:56,936 --> 00:48:59,064 بعد از این سکوت طولانی 684 00:48:59,238 --> 00:49:01,673 من در سوئیس بوده ام. 685 00:49:01,841 --> 00:49:02,865 خب خوش اومدم؟ 686 00:49:03,376 --> 00:49:04,639 اما البته، البته. 687 00:49:04,810 --> 00:49:07,245 حتی بدون گل، شما خوش آمدید بیا داخل 688 00:49:08,714 --> 00:49:11,047 تو اولین نفر بودی تا همیشه برایم گل بیاوری 689 00:49:11,217 --> 00:49:13,743 و در حال حاضر ما حتی؟ حساب بسته شده؟ 690 00:49:13,920 --> 00:49:16,014 آیا این همان چیزی است که شما آرزو می کنید؟ 691 00:49:16,188 --> 00:49:17,178 من شما را سرزنش نمی کنم. 692 00:49:17,356 --> 00:49:21,657 خب، من از شریک زندگیم انتظار نداشتم بسیار ساکت خواهد بود. 693 00:49:21,827 --> 00:49:24,956 حالا حتی قرار نیست از من بپرسی کتم را در بیاورم یا کلاهم را؟ 694 00:49:25,131 --> 00:49:28,067 اما البته. باید وجود داشته باشد دلیل خیلی خوبی بود 695 00:49:28,234 --> 00:49:30,328 بله، در واقع وجود داشت. 696 00:49:30,503 --> 00:49:33,769 من باید بسیار علاقه مند به شنیدن آن باشم. 697 00:49:54,360 --> 00:49:57,455 کمی ناعادلانه به نظر می رسید. می بینی، من-- 698 00:49:58,364 --> 00:50:00,799 داشتی میگفتی؟ 699 00:50:09,108 --> 00:50:11,475 قضیه چیه؟ 700 00:50:12,678 --> 00:50:14,613 هیچی. 701 00:50:14,947 --> 00:50:15,937 هیچی. 702 00:50:46,445 --> 00:50:49,381 چرا از سوئیس ننوشتی؟ 703 00:50:49,548 --> 00:50:53,280 اگر عملیات موفقیت آمیز نبود، به هر حال قرار بود ناپدید شوم. 704 00:50:53,452 --> 00:50:56,650 دوست شما دالویک و گروه کوچک شادش... 705 00:50:56,822 --> 00:51:00,224 ... فکر می کردم پول را گرفته اید برای حروف و پرش. 706 00:51:00,393 --> 00:51:02,692 - آنها را دیده ای؟ - نه 707 00:51:02,862 --> 00:51:05,127 و من نخواهم کرد. 708 00:51:07,233 --> 00:51:09,395 چرا نه؟ 709 00:51:17,777 --> 00:51:19,871 نگران نباشید. 710 00:51:20,046 --> 00:51:22,948 من هنوز طرف مقدسین نیستم. 711 00:51:40,866 --> 00:51:43,097 - اون چیه؟ - آهنگ بافتنی قدیمی. 712 00:51:43,269 --> 00:51:47,297 قرار است نشان دهنده حرکت باشد شاتل از میان نخ های بافندگی. 713 00:51:47,473 --> 00:51:50,773 من اول از عزیزم شنیدم املاک عمو در فورسا. 714 00:51:50,943 --> 00:51:54,141 - خوبه - عموی عزیزم همینطور. 715 00:51:54,313 --> 00:51:56,942 - پولدار؟ - اوه، خیلی 716 00:51:57,116 --> 00:52:00,086 چه کسی وقتی می میرد به آن مبتلا می شود؟ 717 00:52:03,422 --> 00:52:07,792 خوب عزیزم تو ارائه دادی یک مشکل فوق العاده جالب 718 00:52:07,960 --> 00:52:11,761 دایی من یک نوه 4 ساله دارد. 719 00:52:12,465 --> 00:52:15,128 یک دلقک کوچولوی جذاب 720 00:52:16,001 --> 00:52:18,061 نسبتا ضعیف 721 00:52:18,671 --> 00:52:21,505 اگر آن بچه زنده بماند همه چیز را به ارث می برد. 722 00:52:21,674 --> 00:52:24,337 و اگر او زندگی نمی کند؟ 723 00:52:30,883 --> 00:52:34,843 اما دختر عزیزم به هر چه فکر می کنیم؟ 724 00:52:44,063 --> 00:52:46,931 اینها آبشارهای املاک عموی من است. 725 00:52:47,099 --> 00:52:48,692 خیلی سریع 726 00:52:48,868 --> 00:52:50,837 خیلی خطرناکه 727 00:52:51,003 --> 00:52:55,873 امروز نامه ای داشتم که مرا به آنجا دعوت کرده بود ماه آینده برای جشن تولد عمویم. 728 00:52:56,275 --> 00:52:57,573 برای رفتن برنامه ریزی نکرده بودم... 729 00:52:57,743 --> 00:53:02,613 اما اگر کسی آنجا بود من به خصوص اهمیت دادم، من .... 730 00:53:07,253 --> 00:53:09,848 شاید فرماندار جدید پسر. 731 00:53:10,022 --> 00:53:11,786 عمویم از من پرسید به کسی توصیه کردن 732 00:53:11,957 --> 00:53:13,653 شما کسی را نمی شناسید، نه؟ 733 00:53:14,393 --> 00:53:15,793 خیر 734 00:53:17,563 --> 00:53:18,963 من فکر می کنم شما انجام دهید. 735 00:53:26,005 --> 00:53:28,270 شریک زندگی من 736 00:53:30,442 --> 00:53:32,673 خیر 737 00:53:34,280 --> 00:53:35,646 خیر 738 00:53:37,983 --> 00:53:39,952 بله. 739 00:53:48,961 --> 00:53:51,453 بله عزیزم 740 00:53:52,731 --> 00:53:54,996 بله. 741 00:54:03,142 --> 00:54:06,135 و شما شغل فرمانداری را بر عهده گرفتید؟ 742 00:54:08,347 --> 00:54:10,282 - بله. - حق با دکتر سگرت بود. 743 00:54:10,449 --> 00:54:12,350 او یک فرانکشتاین ساخته بود. 744 00:54:12,618 --> 00:54:14,610 تو رفتی اون بچه رو بکشی نه؟ 745 00:54:14,787 --> 00:54:17,188 - حقیقت را بپذیر. - آقا، این غیر ضروری است. 746 00:54:17,356 --> 00:54:20,190 - انگیزه شما قتل بود. - او مجبور نیست جواب بدهد. 747 00:54:20,359 --> 00:54:22,760 زندانی جواب می دهد. رفتی فورسا... 748 00:54:22,928 --> 00:54:27,423 ... به منظور انجام دور با آن کودک، لارس-اریک بارینگ؟ 749 00:54:28,968 --> 00:54:30,732 خب من-- 750 00:54:31,070 --> 00:54:32,971 اما نکن... 751 00:54:33,505 --> 00:54:35,497 جواب منو بده 752 00:54:39,011 --> 00:54:40,138 بله. 753 00:54:40,312 --> 00:54:41,405 به داستانت ادامه بده 754 00:54:42,815 --> 00:54:46,582 من در نوامبر به فورسا رفتم به نام اینگرید پالسن. 755 00:54:46,752 --> 00:54:49,051 چه کسی شما را به عنوان فرماندار توصیه کرد؟ 756 00:54:49,221 --> 00:54:50,951 تورستن توصیه می شود من به عمویش... 757 00:54:51,123 --> 00:54:54,287 ...کسی که خودش مرا در ایستگاه ملاقات کرد. 758 00:55:22,354 --> 00:55:25,347 خوب، کاملاً تغییر نسبت به شهر، خانم پالسن، ها؟ 759 00:55:25,524 --> 00:55:29,188 بله قربان اما من خیلی گرمم، ممنون منع کنسول 760 00:55:32,998 --> 00:55:35,524 این کارخانه ذوب ماست. 761 00:55:35,701 --> 00:55:40,366 ما سنگ معدن را درست از تپه هایمان حفر می کنیم و آن را روی زمین بو کرد. 762 00:55:40,539 --> 00:55:43,805 ساختمان گوشه ساخته شد در زمان پدربزرگم 763 00:55:43,976 --> 00:55:47,435 آه، او یک ستمگر پیر بود مشت محکم، من به شما می گویم. 764 00:55:47,613 --> 00:55:52,847 پدرم کارخانه نورد را ساخت و بقیه به روز هستند. 765 00:55:53,018 --> 00:55:57,012 من این منظره را بیشتر دوست دارم، نه؟ 766 00:55:57,723 --> 00:56:01,421 اوه، آنها آبشارهای معروف فورسا هستند. 767 00:56:01,593 --> 00:56:04,688 - حتما در مورد آنها شنیده اید. - بله. 768 00:56:04,863 --> 00:56:07,230 بگو آقا آیا مردم سوار آن ماشین می شوند؟ 769 00:56:07,399 --> 00:56:09,493 البته که انجام می دهند. البته که انجام می دهند. 770 00:56:09,668 --> 00:56:12,729 لارس اریک شما را سوار آن می کند فردا 771 00:56:20,312 --> 00:56:23,612 ویکمن، این خانم پالسن است، فرماندار جدید 772 00:56:23,782 --> 00:56:26,479 - اون چیه؟ - فرماندار جدید. 773 00:56:26,652 --> 00:56:28,280 او کار خود را برای او قطع کرده است. 774 00:56:28,454 --> 00:56:31,390 به کسب و کار خود فکر کنید ها-ها، ها-ها. 775 00:56:31,557 --> 00:56:36,018 میترسم اینو پیدا کنی یک موسسه نسبتاً عجیب 776 00:56:36,195 --> 00:56:39,688 همانطور که می بینید، خدمتگزاران انضباط ندارند 777 00:56:39,865 --> 00:56:43,324 ما هرگز روی هیچ دری قفل نداشتیم. 778 00:56:43,869 --> 00:56:47,362 اما به نحوی با هم کنار می آییم. 779 00:56:49,208 --> 00:56:53,236 احتمالا به این دلیل است همه ما بیشتر همدیگر را دوست داریم 780 00:56:53,679 --> 00:56:55,875 اما 781 00:56:57,449 --> 00:57:00,078 پس بالاخره به اینجا رسیدی 782 00:57:00,519 --> 00:57:04,889 خانم پالسن، این اما کریستیاندوتر است... 783 00:57:05,057 --> 00:57:08,118 ...به ترور معروف است سالن بارینگ 784 00:57:08,293 --> 00:57:10,023 اما اجازه نده او شما را بترساند. 785 00:57:10,195 --> 00:57:13,461 زیر آن نمای بیرونی تلخ قلب طلاست 786 00:57:13,632 --> 00:57:16,397 - مشروب خوردی - من ندارم. 787 00:57:16,568 --> 00:57:19,436 اما من به زودی خواهم بود، خدا را شکر. 788 00:57:19,605 --> 00:57:20,937 چکمه هایت را تمیز کن 789 00:57:21,106 --> 00:57:24,770 خانم پالسن اتاق را در اختیار خواهد داشت در کنار لارس اریک. 790 00:57:24,943 --> 00:57:26,434 من می دانم. من می دانم. 791 00:57:26,612 --> 00:57:28,240 بیا داخل، بیا داخل، خانم پالسن. 792 00:57:28,414 --> 00:57:29,643 کنار آتش گرم شوید 793 00:57:29,815 --> 00:57:32,842 اگر خانم پاولسن بخواهد شب بخیر بگوید، بهتره الان بیاد بالا 794 00:57:33,018 --> 00:57:35,044 - وقت خوابش گذشته است. - عالی 795 00:57:35,220 --> 00:57:38,088 ما به صورت رسمی به شما ارائه خواهیم داد به اعلیحضرت سلطنتی 796 00:57:38,257 --> 00:57:40,055 حالا، او را همه هیجان زده نکنید. 797 00:57:40,225 --> 00:57:43,093 انگار نمی دانستم چگونه با کودکان رفتار کنیم 798 00:57:43,262 --> 00:57:46,664 - شما نمی کنید. - او فکر می کند من او را خراب می کنم. 799 00:57:46,832 --> 00:57:48,858 و به طور محرمانه، من انجام می دهم. 800 00:57:49,501 --> 00:57:53,529 شما باید به اما کمک کنید از پسر محافظت کند علیه من 801 00:57:53,705 --> 00:57:56,300 - کار سختی خواهد بود. - لارس اریک. 802 00:57:56,475 --> 00:57:57,773 - قضیه چیه؟ - او پنهان شده است. 803 00:57:59,111 --> 00:58:01,046 لارس-اریک، همین لحظه بیا اینجا. 804 00:58:01,213 --> 00:58:06,151 فکر کنم میدونم کجاست او دو شب پیش از من پنهان شد. 805 00:58:28,407 --> 00:58:29,534 من لیز خوردم. 806 00:58:29,708 --> 00:58:31,370 شما قطعا انجام دادید. 807 00:58:34,713 --> 00:58:36,477 مم، نکن 808 00:58:36,648 --> 00:58:38,139 آن چکمه های خیس را در بیاور 809 00:58:38,317 --> 00:58:40,218 - تو کی هستی؟ - فرماندار جدید شما. 810 00:58:40,385 --> 00:58:43,150 -میخوای شب اول من سرما بخوری؟ - بله. 811 00:58:45,724 --> 00:58:48,819 - تو آدم بدی هستی، نه؟ - بله. 812 00:58:48,994 --> 00:58:51,361 خب منم همینطور 813 00:58:52,297 --> 00:58:54,095 به چی میخندی؟ 814 00:58:54,266 --> 00:58:56,132 نمیتونی بدجنس باشی 815 00:58:56,301 --> 00:58:58,065 تو خیلی خوشگلی 816 00:59:01,874 --> 00:59:05,174 لارس اریک. بیا اینجا 817 00:59:06,411 --> 00:59:08,380 زیر تخت پنهان شوید. برو سریع 818 00:59:08,547 --> 00:59:09,810 من نمی توانم او را پیدا کنم. 819 00:59:16,355 --> 00:59:18,984 - اینجا - لارس اریک. 820 00:59:19,157 --> 00:59:20,682 لارس اریک، از آنجا بیا بیرون. 821 00:59:20,859 --> 00:59:23,090 کجا بودی؟ 822 00:59:24,830 --> 00:59:26,856 سلام پدربزرگ 823 00:59:27,032 --> 00:59:29,866 احمق، ما را گول زدی، نه؟ 824 00:59:30,035 --> 00:59:33,267 - من انجام دادم. من قطعا انجام دادم. - بله. 825 00:59:33,438 --> 00:59:36,272 پسر من، این خانم پالسن است... 826 00:59:36,441 --> 00:59:39,843 ... که قسمت ناخوشایندی است تا حاکم شما باشم 827 00:59:40,012 --> 00:59:42,641 خانم پالسن چطوری؟ 828 00:59:42,814 --> 00:59:45,784 - چطوری، لارس اریک؟ - زمان خوابش گذشته است. 829 00:59:45,951 --> 00:59:49,149 اوه، بله. درست است. درست است. 830 00:59:49,321 --> 00:59:52,621 تو برو 831 00:59:53,258 --> 00:59:56,660 آیا آن خانم پاولسن را خواهید دید؟ هر چیزی که او نیاز دارد در اتاقش دارد؟ 832 00:59:56,828 --> 01:00:00,026 شب بخیر پسر بد 833 01:00:00,632 --> 01:00:02,658 من شما را گول زدم، نه؟ 834 01:00:02,834 --> 01:00:04,894 - بله. - بله. 835 01:00:05,070 --> 01:00:07,266 بیا 836 01:00:07,839 --> 01:00:11,708 حالا دراز می کشم.... 837 01:00:13,412 --> 01:00:16,644 اوه، بیایید ببینیم، بعد چه می شود؟ 838 01:00:16,815 --> 01:00:20,980 - پایین .... - پایین روی یک تافه. 839 01:00:21,153 --> 01:00:23,588 نه، نه، نه، این "خانم کوچولو مافت" است. 840 01:00:23,755 --> 01:00:25,417 اوه، من آن را دریافت کردم. 841 01:00:25,591 --> 01:00:29,551 الان من را دراز می کشم تا بخوابم 842 01:00:29,728 --> 01:00:31,754 از خداوند دعا می کنم 843 01:00:31,930 --> 01:00:34,365 روح من را نگه دارم. 844 01:00:34,533 --> 01:00:36,934 اگر باید بمیرم 845 01:00:37,102 --> 01:00:39,298 قبل از اینکه بیدار شوم 846 01:00:39,471 --> 01:00:41,872 از خداوند دعا می کنم منع: از خداوند دعا می کنم 847 01:00:42,341 --> 01:00:44,640 - روح من را بگیرم. - روحم را بگیرم. 848 01:00:44,810 --> 01:00:47,109 آمین 849 01:00:47,279 --> 01:00:48,406 حالا بیا 850 01:00:52,117 --> 01:00:53,449 خوب بخواب پسرم 851 01:00:56,355 --> 01:00:59,917 - شب بخیر خانم پالسن. - شب بخیر قربان. 852 01:01:04,096 --> 01:01:06,463 - خانم پاولسن. - بله؟ 853 01:01:06,632 --> 01:01:08,430 شب بخیر منو نبوسیدی 854 01:01:19,111 --> 01:01:22,309 قراره خوش بگذرونیم، نه؟ 855 01:01:23,482 --> 01:01:25,951 شب بخیر، لارس اریک. 856 01:01:26,485 --> 01:01:27,976 شب بخیر خانم پالسن 857 01:01:28,153 --> 01:01:30,622 رویاهای خوش 858 01:01:31,990 --> 01:01:34,118 رویاهای خوش 859 01:01:55,380 --> 01:01:58,441 خانم پالسن، عجله کنید. 860 01:01:58,617 --> 01:02:00,415 رقص شروع شد 861 01:02:00,585 --> 01:02:03,111 - عجله کن - من چطور به نظر می آیم؟ 862 01:02:03,288 --> 01:02:05,655 بچرخید. 863 01:02:05,824 --> 01:02:10,524 من به اسکورت بسیار افتخار خواهم کرد زیباترین دختر در مهمانی 864 01:02:10,696 --> 01:02:12,756 ممنون آقا 865 01:02:37,956 --> 01:02:40,619 چرا، لارس اریک، اینجا چیکار میکنی 866 01:02:40,792 --> 01:02:43,455 آیا می توانیم کمی خنک کننده بخوریم، خانم پاولسن؟ 867 01:02:43,628 --> 01:02:46,325 - میدونی که نیستی... - دستاتو برداری. 868 01:02:46,498 --> 01:02:48,694 - من 32 سال اینجا هستم و-- - متاسفم 869 01:02:48,867 --> 01:02:50,301 متاسفم 870 01:02:50,469 --> 01:02:53,337 لطفا پسر را سرزنش نکنید. به او گفتم می تواند بیاید پایین. 871 01:02:53,505 --> 01:02:56,168 خوب، خوب. این چیه؟ 872 01:02:56,341 --> 01:02:59,641 خانم پاولسن اسکورت نداشت و او گفت من می توانم آن باشم. 873 01:02:59,811 --> 01:03:02,007 - و چرا که نه؟ چرا نه؟ - چرا که نه؟ 874 01:03:02,180 --> 01:03:03,944 چون گفتی او نتوانست پایین بیاید 875 01:03:04,116 --> 01:03:07,086 - من؟ اوه، من؟ - بله، شما انجام دادید. 876 01:03:07,252 --> 01:03:10,188 اما من فکر می کنم هر کاری که خانم پالسن انجام دهد همه چیز درست است 877 01:03:10,355 --> 01:03:12,551 متاسفم قربان نمیدونستم پرسیده 878 01:03:12,724 --> 01:03:14,317 نگران اِما نباش 879 01:03:14,493 --> 01:03:18,055 او کمی J-E-A-L-O-U-S است. 880 01:03:18,230 --> 01:03:20,995 و من او را کمی سرزنش نمی کنم. 881 01:03:21,166 --> 01:03:24,659 حالا بیا پسرم بهت میگم چیه 882 01:03:24,836 --> 01:03:27,499 اجازه میدی من باشم اسکورت خانم پالسن؟ 883 01:03:27,672 --> 01:03:29,140 ولی هیچکس دیگه 884 01:03:29,307 --> 01:03:33,438 حالا شما از پله ها بالا بروید و رقصم را با او تماشا کن... 885 01:03:33,612 --> 01:03:35,774 ... سپس به رختخواب بروید. به من قول بده؟ 886 01:03:35,947 --> 01:03:40,476 - قول میدم بابابزرگ. - درسته پسرم. 887 01:03:40,652 --> 01:03:44,987 - شب بخیر خانم پالسن. - شب بخیر، اسکورت من، و ممنون. 888 01:03:45,991 --> 01:03:51,931 می‌دانی، می‌ترسم که داشته باشم از شما بخواهم به استکهلم برگردید. 889 01:03:52,764 --> 01:03:57,964 لارس اریک امروز صبح به من گفت که او می خواهد با شما ازدواج کند. 890 01:03:58,336 --> 01:04:01,966 - و حالا شما J-E-A-L-O-U-S هستید. - همین. 891 01:04:02,140 --> 01:04:05,110 اوه، بیا بیا 892 01:04:29,067 --> 01:04:30,968 ما خوب می رقصیم، نه؟ 893 01:04:31,136 --> 01:04:33,662 بله، سرگرم کننده است. سرگرم کننده است. 894 01:04:38,743 --> 01:04:41,713 - چه اتفاقی برای ارکستر افتاده است؟ - بیا بفهمیم 895 01:04:41,880 --> 01:04:43,576 اینجا چه اشکالی دارد؟ 896 01:04:50,622 --> 01:04:53,057 اوه، بیا 897 01:04:53,225 --> 01:04:54,659 اوه، نه، قربان. من نتوانستم. 898 01:04:54,826 --> 01:04:56,055 شما باید. 899 01:04:56,228 --> 01:04:58,322 این رقص بافتنی قدیمی ماست. 900 01:04:58,496 --> 01:05:03,457 سخت نیست حالا بیا بیا 901 01:05:40,505 --> 01:05:42,633 عصر بخیر عمو قطار ما دیر آمد. 902 01:05:42,807 --> 01:05:47,836 - اوه، به موقع، تورستن. جای من را بگیر - خوشحال خواهم شد. 903 01:06:17,742 --> 01:06:20,177 عصر بخیر خانم پالسن. 904 01:06:20,812 --> 01:06:25,216 - به ارکستر گفتی این را بزن؟ - بله. 905 01:06:26,651 --> 01:06:29,280 کنسول، من برای شما یک معجزه مدرن می آورم. 906 01:06:29,454 --> 01:06:31,480 دکتر گوستاف سگرت دور از بیمارستانش. 907 01:06:31,656 --> 01:06:33,557 حالا دیگر نمی خواهم به شهر برگردم. 908 01:06:33,725 --> 01:06:36,627 اوه، ما سعی می کنیم شما را نگه داریم، دکتر. 909 01:06:36,795 --> 01:06:39,822 آیا آن همسر زیبای شما با تو بیام؟ 910 01:06:39,998 --> 01:06:42,991 - نه خانم سگرت در سفر است. - اوه، خیلی بد. 911 01:06:43,168 --> 01:06:47,333 می ترسم برای جبران مشکل داشته باشیم برای او با هر یک از افسونگران محلی ما. 912 01:07:10,061 --> 01:07:13,225 - ببخشید کنسول. - بله؟ 913 01:07:13,398 --> 01:07:15,162 اون دختر اونجا 914 01:07:15,333 --> 01:07:18,394 اون دختر؟ ببخشید دکتر اون یکی گرفته شده 915 01:07:18,570 --> 01:07:22,063 - نوه من عاشق اوست. - اون باهاش ​​می رقصه؟ 916 01:07:22,240 --> 01:07:24,334 نوه من فقط 4 سالشه 917 01:07:24,509 --> 01:07:26,740 او حاکم اوست 918 01:08:30,475 --> 01:08:33,274 آیا مشتی می خواهی، خانم پاولسن؟ 919 01:08:35,613 --> 01:08:36,979 در صورت تمایل، آقای بارینگ. 920 01:08:37,148 --> 01:08:40,277 آیا کار اینجا برای شما جالب است، خانم پاولسن؟ 921 01:08:40,452 --> 01:08:42,512 خیلی جالبه، ممنون آقای بارینگ. 922 01:08:42,687 --> 01:08:45,316 - من به شما تبریک می گویم، خانم پالسن. - روی چی؟ 923 01:08:45,490 --> 01:08:47,686 در مورد اینکه چقدر خوب نگاه می کنید لباس محلی ما 924 01:08:47,859 --> 01:08:50,590 یک قدیس اولیه وجود داشت که از این ولسوالی آمده اند. 925 01:08:50,762 --> 01:08:54,221 سنت گردا. او حامی کودکان بود. 926 01:08:54,399 --> 01:08:57,460 در آن لباس شما به طرز شگفت انگیزی شبیه او هستید 927 01:08:57,635 --> 01:09:00,195 یا شاید من اشتباه می کنم؟ 928 01:09:00,738 --> 01:09:02,366 - اشتباه می کنی. - واقعا؟ 929 01:09:03,975 --> 01:09:05,705 آیا به شما اطمینان می دهد ... 930 01:09:05,877 --> 01:09:08,813 - ... که بدونی از همه اینجا متنفرم؟ - از عمویم متنفری؟ چرا؟ 931 01:09:08,980 --> 01:09:12,041 - او خوب ترین مردی است که تا به حال زندگی کرده است. - اوه، همین. 932 01:09:12,217 --> 01:09:15,551 شاید شما ترجیح می دهید برای انحلال شراکت، هوم؟ 933 01:09:15,720 --> 01:09:17,518 خیر 934 01:09:17,722 --> 01:09:19,315 خیر 935 01:09:19,491 --> 01:09:21,392 آه، اینجا هستید، خانم پالسن. 936 01:09:21,559 --> 01:09:24,529 من یک شریک رقص دیگر برای شما دارم. 937 01:09:24,696 --> 01:09:26,562 - چقدر به تو فکر می کنی. - دکتر سگرت... 938 01:09:26,731 --> 01:09:31,066 خانم اینگرید پالسن، نامزد نوه ام 939 01:09:32,403 --> 01:09:34,998 عصر بخیر دکتر سگرت. 940 01:09:35,373 --> 01:09:36,807 عصر بخیر خانم پالسن. 941 01:09:36,975 --> 01:09:39,911 - و برادرزاده ام، تورستن بارینگ. - چطوری دکتر سگرت؟ 942 01:09:40,078 --> 01:09:42,775 من افتخار آشنایی با همسر شما را داشتم. او با شماست؟ 943 01:09:42,947 --> 01:09:44,779 نه، همسرم مسافرت است. 944 01:09:44,949 --> 01:09:46,941 من فقط رقصت را تحسین کردم 945 01:09:47,118 --> 01:09:50,020 شما فکر می کنید او به دنیا آمده است درست در این منطقه 946 01:09:50,188 --> 01:09:51,247 در واقع، بله. 947 01:09:51,422 --> 01:09:54,517 اما کنسول بارینگ به من می گوید که شما در سوئیس بوده اید. 948 01:09:54,692 --> 01:09:57,252 ژنو، عمدتا. آیا سوئیس را می شناسید؟ 949 01:09:57,428 --> 01:09:59,556 نه، متأسفانه هرگز آنجا نبودم. 950 01:09:59,731 --> 01:10:03,133 - یا باید بگم خوشبختانه؟ - این بستگی دارد، دکتر سگرت. 951 01:10:03,301 --> 01:10:06,965 - واقعا؟ روی چه چیزی؟ - در مورد آنچه شما به دنبال آن هستید. 952 01:10:07,572 --> 01:10:08,870 منع کنسول 953 01:10:09,040 --> 01:10:10,099 بله، اما. 954 01:10:10,642 --> 01:10:13,134 اگر می توانید خودتان را علاقه مند کنید در سایر مهمانان ... 955 01:10:13,311 --> 01:10:15,303 ... آنها تقریباً آماده هستند برای راهپیمایی بزرگ 956 01:10:15,480 --> 01:10:18,211 بله، من همان جا خواهم بود. تو باید به من کمک کنی، تورستن. 957 01:10:18,383 --> 01:10:22,548 - بله، حتما. ممنون از رقصت - من شما را به دستان خوب می سپارم، دکتر. 958 01:10:22,720 --> 01:10:25,918 و فراموش نکن، او به لارس اریک قول داده است. 959 01:10:33,998 --> 01:10:36,729 - خب -خب چی؟ 960 01:10:36,901 --> 01:10:41,339 خوب، خونسرد من، بی رحم، گالاتیا کوچولو. 961 01:10:41,606 --> 01:10:45,202 نمی توانم به شما بگویم که چقدر راحت شده ام. 962 01:10:49,080 --> 01:10:51,015 بیا اینجا 963 01:10:53,484 --> 01:10:55,350 برو جلو. 964 01:11:03,661 --> 01:11:06,096 مم-هم. خوب 965 01:11:07,699 --> 01:11:08,723 خوب 966 01:11:08,900 --> 01:11:12,803 - پس برای همین خیالت راحت شد. - فقط تا حدی فقط تا حدی 967 01:11:12,971 --> 01:11:16,669 تو منو نگران کردی تصور کنید نگاه کنید هر روز صبح با ترس وارد روزنامه ها می شود... 968 01:11:16,841 --> 01:11:19,970 ... برای خواندن یک جنایت ظالمانه انجام شده توسط یک سبزه زیبا 969 01:11:20,144 --> 01:11:22,579 فرانکشتاین من 970 01:11:23,848 --> 01:11:25,749 و حالا من - 971 01:11:26,351 --> 01:11:27,842 پیدا میکنم.... 972 01:11:28,019 --> 01:11:30,454 پیدا کردی چی؟ 973 01:11:31,356 --> 01:11:32,881 شاید بتونی بهم بگی 974 01:11:33,057 --> 01:11:36,619 اوه، نه، شما متخصص هستید. چراغ هایت را روشن کن 975 01:11:36,794 --> 01:11:39,593 متاسفانه برای بشریت، نور اختراع نشده است... 976 01:11:39,764 --> 01:11:42,893 ... که می تواند به این موضوع جالب توجه کند قلب تو 977 01:11:43,301 --> 01:11:46,863 اما شاید بتوانم مقدماتی را صادر کنم، بولتن تشویقی 978 01:11:47,038 --> 01:11:49,166 دلگرم کننده؟ 979 01:11:49,574 --> 01:11:52,043 بله. بیایید بگوییم، آزمایشی. 980 01:11:52,210 --> 01:11:55,044 بگویید بیمار مبتلا شده است هوش برای یافتن یک مکان ... 981 01:11:55,213 --> 01:11:57,114 ... جایی که زندگی گذشته اش نمی تواند او را وسوسه کند. 982 01:11:58,116 --> 01:12:02,520 و شجاعت رفتن به جایی که نام جدید اوست ممکن است به معنای یک زندگی واقعاً جدید باشد. 983 01:12:03,354 --> 01:12:05,653 و بیایید بگوییم که امیدهای من ... 984 01:12:05,823 --> 01:12:07,758 ... ممکن است شروع به توجیه شده باشد. 985 01:12:07,925 --> 01:12:10,360 چون از هوش تو خبر دارم 986 01:12:10,528 --> 01:12:12,963 من شجاعت تو را دیده ام 987 01:12:13,631 --> 01:12:15,497 و من - 988 01:12:16,200 --> 01:12:17,395 من امیدوار شده ام. 989 01:12:18,503 --> 01:12:20,904 - آه .... -خب قضیه چیه؟ 990 01:12:21,072 --> 01:12:26,602 اول آن پیرمرد است و بعد بچه و حالا تو 991 01:12:29,847 --> 01:12:31,782 نمیتونی همه منو تنها بذاری؟ 992 01:12:37,655 --> 01:12:40,386 - چند وقت دیگه؟ - اوه، نه زیاد. حرکت نکن 993 01:12:40,558 --> 01:12:43,323 -پس میتونم برم اسکی؟ - شاید امروز بعد از ظهر. 994 01:12:43,494 --> 01:12:45,122 فقط ساکت باش 995 01:12:45,296 --> 01:12:46,730 اوه، منع کردن. تورستن بارینگ. 996 01:12:46,898 --> 01:12:49,493 - بله؟ چیست؟ - فقط یک دقیقه 997 01:12:52,737 --> 01:12:55,263 - صبح بخیر - صبح بخیر 998 01:12:55,440 --> 01:12:58,808 - در مورد همسرم چیزی گفتی. - چرا، بله. جذاب ترین خانم 999 01:12:58,976 --> 01:13:00,638 فقط یکی دوبار دیدمش 1000 01:13:00,812 --> 01:13:03,907 بله؟ یادم نمیاد او به ملاقات شما اشاره می کند. 1001 01:13:04,082 --> 01:13:05,675 این تراژدی بزرگ من است، دکتر. 1002 01:13:05,850 --> 01:13:08,012 من هرگز تأثیری نمی گذارم روی خانم های زیبا 1003 01:13:08,186 --> 01:13:10,280 من باید کاملا برعکس بگویم، آقای برینگ 1004 01:13:10,455 --> 01:13:15,018 - مگر اینکه خانم پالسن را در نظر نگیرید. - خانم پاولسن؟ اوه، فرماندار 1005 01:13:15,193 --> 01:13:16,661 او به شما علاقه مند است؟ 1006 01:13:16,828 --> 01:13:20,060 - بله، خیلی زیاد. - لازم نیست بترسی، آقای عزیزم. 1007 01:13:20,231 --> 01:13:21,893 من یک کلمه به همسرت نمی گویم. 1008 01:13:23,234 --> 01:13:26,136 - این اولین بازدید شما از فورسا است؟ - بله، من خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم. 1009 01:13:26,304 --> 01:13:27,932 کنسول Barring یک امپراتوری کاملاً دارد. 1010 01:13:28,106 --> 01:13:29,301 مم-هم. بر روی آهن ساخته شده است. 1011 01:13:29,474 --> 01:13:31,409 بله، من کارخانه ذوب را دیدم همانطور که از آبشار گذشتم 1012 01:13:32,744 --> 01:13:34,474 اوه، آبشارها بگذارید به شما بگویم، بدون آن سقوط ها... 1013 01:13:34,645 --> 01:13:36,614 - لارس اریک. - ... هیچ کارخانه ذوب وجود نخواهد داشت. 1014 01:13:36,781 --> 01:13:37,805 لارس اریک. 1015 01:13:41,419 --> 01:13:44,446 - لارس اریک. - چی؟ 1016 01:13:44,822 --> 01:13:47,189 - قضیه چیه؟ - این لامپ، فرابنفش است. 1017 01:13:47,358 --> 01:13:49,259 - گرم است. - تا کی؟ 1018 01:13:49,427 --> 01:13:50,417 چهار دقیقه دیگر 1019 01:13:50,595 --> 01:13:52,257 - اولین درمان او؟ - نه، سوم. 1020 01:13:52,430 --> 01:13:54,797 - چی شده؟ - خب من... 1021 01:13:55,066 --> 01:13:58,366 - بد است؟ -خب پسره درد نداره. 1022 01:13:59,771 --> 01:14:01,831 نه جدی نیست سوختگی درجه یک 1023 01:14:02,006 --> 01:14:03,497 چهار پنج دقیقه دیگر - 1024 01:14:04,876 --> 01:14:07,539 بیا دکتر نیازی نیست برای ترساندن خانم پالسن 1025 01:14:07,712 --> 01:14:11,149 به یاد داشته باشید، او و لارس اریک برای ازدواج نامزد هستند 1026 01:14:11,315 --> 01:14:13,784 اوه بهش گفتی 1027 01:14:13,951 --> 01:14:16,079 کی هدایتت کرد برای دادن این درمان ها؟ 1028 01:14:16,254 --> 01:14:19,418 - دکتر محل. واسه سینوسش - اوه 1029 01:14:19,590 --> 01:14:22,685 - وازلین بخور - بله دکتر. 1030 01:14:23,428 --> 01:14:25,624 به من بگو اون پدربزرگ شماست هنوز بیدار؟ 1031 01:14:25,797 --> 01:14:29,290 پدربزرگ همیشه در ۶ سالگی بیدار است، حتی وقتی مشروب می خورد 1032 01:14:30,835 --> 01:14:33,430 به همین دلیل این شاخه از خانواده است جایی است که هست 1033 01:14:33,604 --> 01:14:35,368 - تو همیشه اینجا زندگی نمی کنی؟ - نه 1034 01:14:35,540 --> 01:14:38,100 - من فقط با دعوت کنسول می آیم. - یا من 1035 01:14:38,276 --> 01:14:39,574 درسته پسرم 1036 01:14:39,744 --> 01:14:41,440 و من از شما بی نهایت سپاسگزارم. 1037 01:14:42,947 --> 01:14:45,473 - دکتر، بپوشمش؟ - بله. 1038 01:14:45,650 --> 01:14:49,451 -پس میتونم امروز بعدازظهر برم اسکی؟ -نمیدونم چرا نه 1039 01:14:49,620 --> 01:14:50,610 متشکرم. 1040 01:14:50,788 --> 01:14:53,724 و لطفا متقابل نباشید با خانم پاولسن 1041 01:14:53,891 --> 01:14:56,622 او قصدی نداشت 1042 01:14:56,994 --> 01:14:59,122 نه. من کاملاً مطمئن هستم که او این کار را نکرده است. 1043 01:14:59,297 --> 01:15:02,893 این احتمالاً توضیح می دهد که چرا پزشکان همیشه مهمان خوش آمدید 1044 01:15:03,067 --> 01:15:05,366 بله، احتمالا. 1045 01:15:15,746 --> 01:15:17,647 لباساتو بپوش، لارس اریک. 1046 01:15:17,815 --> 01:15:19,647 بیا همراه 1047 01:15:20,184 --> 01:15:22,881 من سوختگی درجه یک دارم 1048 01:15:23,054 --> 01:15:26,388 عجله کن و لباس بپوش قبل از اینکه سرما بخوری 1049 01:15:32,630 --> 01:15:35,862 دلتنگی شما برای سلامتی پسر قابل تحسین ترین است 1050 01:15:36,033 --> 01:15:38,764 او ممکن است برای زندگی زخمی شده باشد. 1051 01:15:38,936 --> 01:15:41,371 برای زندگی گفتی؟ 1052 01:15:47,812 --> 01:15:51,249 آیا باید آنچه را که به شما گفتم تکرار کنم؟ دیشب؟ 1053 01:15:51,582 --> 01:15:54,416 آیا باید به شما اطمینان دهم هر لحظه؟ 1054 01:15:54,585 --> 01:15:56,713 آیا شما باید به دنبال من در اطراف با شلاق؟ 1055 01:15:56,888 --> 01:15:58,754 به خاطر بهشت، تورستن، به من زمان بده 1056 01:15:58,923 --> 01:16:03,520 من نمی توانم به شما زمان بیشتری بدهم. من هیچکدام را ندارم هدر دادن قبل از فردا شب 1057 01:16:03,861 --> 01:16:06,797 قبل از فردا شب؟ 1058 01:16:08,966 --> 01:16:10,867 چرا؟ 1059 01:16:11,869 --> 01:16:13,861 چون. 1060 01:16:17,041 --> 01:16:19,306 خب خانم هلم 1061 01:16:19,477 --> 01:16:22,037 گفت چون...؟ 1062 01:16:23,748 --> 01:16:25,944 چون چی؟ 1063 01:16:26,117 --> 01:16:28,177 جواب منو بده 1064 01:16:28,586 --> 01:16:30,487 چون همون چیزی بود که میخواست. 1065 01:16:30,655 --> 01:16:33,181 آیا این دلیل کافی بود؟ 1066 01:16:33,424 --> 01:16:36,826 - من نمیتونستم بحث کنم. - چرا که نه؟ 1067 01:16:38,296 --> 01:16:40,822 وقتی به من دست زد. 1068 01:16:41,399 --> 01:16:43,664 وقتی نزدیک من بود 1069 01:16:46,938 --> 01:16:49,772 قبلاً هرگز عاشق نشده بودم 1070 01:16:50,641 --> 01:16:52,473 این عشق نبود، من... 1071 01:16:52,643 --> 01:16:54,874 من الان این را می دانم. 1072 01:16:55,246 --> 01:16:57,010 اما من - 1073 01:16:57,582 --> 01:16:59,574 من نکردم - 1074 01:17:00,151 --> 01:17:02,052 شاهد خواهد ایستاد. 1075 01:17:02,219 --> 01:17:04,620 به دکتر سگرت زنگ بزن 1076 01:17:05,456 --> 01:17:06,583 - اوه، من برم. -شس! 1077 01:17:06,757 --> 01:17:08,988 دکتر گوستاف سگرت. 1078 01:17:09,160 --> 01:17:10,150 گوستاف. 1079 01:17:11,729 --> 01:17:13,755 گوستاف، تو خیلی مهربانی، خیلی سخاوتمند. 1080 01:17:13,931 --> 01:17:15,695 این در مورد چیست؟ 1081 01:17:15,866 --> 01:17:18,267 شما زنان را نمی شناسید. 1082 01:17:18,569 --> 01:17:19,935 من نه؟ 1083 01:17:20,104 --> 01:17:25,065 - خوب، نه زن ها از آن قاتل خوششان می آید. - صحبت در مورد قضیه ممنوع است. 1084 01:17:30,514 --> 01:17:33,973 آنا قطعا می تواند خوشحال باشد تو قاضی نیستی 1085 01:17:34,151 --> 01:17:36,313 - بحث در مورد موضوع ممنوع است. - اوه، حتما. 1086 01:17:36,487 --> 01:17:39,582 - حرام نیست امیدوار باشیم که آنا بیرون بیاید. - او نمی تواند. او نباید. 1087 01:17:39,757 --> 01:17:41,988 - چنین زنی باید مجازات شود. - ساکت باش 1088 01:17:42,159 --> 01:17:45,357 - او هم شما را گول زد. من آن را می دانم. من آن را می دانم. - چه بلایی سرت اومده؟ 1089 01:17:45,529 --> 01:17:49,022 - تا حالا اینجوری ندیدمت. - اوه، شما مردان. 1090 01:17:49,200 --> 01:17:51,362 من هم تو را دوست ندارم 1091 01:17:51,535 --> 01:17:54,767 دیدی آقا من پاره شدم با احساسات متضاد 1092 01:17:54,939 --> 01:17:58,808 پس از حادثه با لامپ ماوراء بنفش احساس کردم باید به کنسول تذکر بدهم... 1093 01:17:58,976 --> 01:18:01,070 ... و با این حال من مطمئن نبودم. 1094 01:18:01,245 --> 01:18:04,010 می خواستم هر فرصتی را به او بدهم. 1095 01:18:04,181 --> 01:18:07,845 اما همان بعد از ظهر، در حالی که من اسکی می کردم ... 1096 01:18:08,019 --> 01:18:09,988 ...اتفاقا اومدم از طریق آبشار. 1097 01:18:10,154 --> 01:18:12,453 - تنها بودی؟ - من به دنبال خانم هلم بودم. 1098 01:18:12,623 --> 01:18:13,886 چرا؟ 1099 01:18:14,058 --> 01:18:16,618 می خواستم موضوع را با او صحبت کنم. 1100 01:18:16,794 --> 01:18:18,592 اما وقتی بالاخره او را پیدا کردم... 1101 01:22:46,997 --> 01:22:48,966 - ما را زدی. - میدونم بی انصافی بود 1102 01:22:49,133 --> 01:22:51,432 می دانستم سطل سریعتر است. 1103 01:22:51,602 --> 01:22:54,003 میریم بابابزرگ رو ببینیم 1104 01:22:54,171 --> 01:22:55,469 شما هستید؟ خوب 1105 01:22:55,639 --> 01:22:58,074 اگر به ما گفته بودید، می توانستی با ما بیایی 1106 01:23:00,911 --> 01:23:02,072 لارس اریک. 1107 01:23:02,246 --> 01:23:04,340 - لارس اریک، منتظر من باش، - حالش خوب میشه 1108 01:23:04,515 --> 01:23:09,249 من با تام می روم بیا، تام، من با تو مسابقه خواهم داد. 1109 01:23:11,121 --> 01:23:12,919 خیلی انگشت شمار. 1110 01:23:13,424 --> 01:23:16,394 به نظر می رسد لارس اریک گرفته است برای شما بسیار دوست دارم 1111 01:23:18,462 --> 01:23:21,159 و تورستن بارینگ؟ 1112 01:23:21,732 --> 01:23:24,292 اوه، بله. بله، او بخشی از راه را آمد. 1113 01:23:24,468 --> 01:23:25,936 من آن را دیدم. 1114 01:23:26,103 --> 01:23:28,402 او عجیب است. قبلا او را می شناختی؟ 1115 01:23:28,572 --> 01:23:32,100 فقط با شهرت اما ظاهراً او شما را می شناخت. 1116 01:23:32,543 --> 01:23:34,239 چرا اینطوری میگی؟ 1117 01:23:34,411 --> 01:23:38,439 زیرا او شما را به این امر توصیه کرده است موقعیت دیشب نمیدونستم 1118 01:23:38,615 --> 01:23:40,607 و 1119 01:23:41,018 --> 01:23:42,714 - حالا ببین خانم هلم. - خانم پاولسن. 1120 01:23:42,886 --> 01:23:45,412 که باید دید. 1121 01:23:45,589 --> 01:23:47,387 داشتی میگفتی؟ 1122 01:23:47,558 --> 01:23:49,390 من یک دانشمند هستم نه یک روحانی. 1123 01:23:49,560 --> 01:23:52,462 من بر اساس شواهد چیزها پیش می روم همانطور که هستند. 1124 01:23:52,629 --> 01:23:55,098 نه آنطور که من ممکن است دوست داشته باشم. 1125 01:23:56,467 --> 01:23:59,301 من هستم، بنابراین، قابل توجه یک بدبین 1126 01:23:59,470 --> 01:24:01,735 برو دکتر 1127 01:24:01,905 --> 01:24:02,998 - آیا نیازی هست؟ - بله. 1128 01:24:03,173 --> 01:24:04,641 - خانم هلم. - خانم پاولسن. 1129 01:24:04,808 --> 01:24:07,471 - تو هم مثل من میدونی... - میدونم چیه؟ 1130 01:24:08,445 --> 01:24:12,041 بیایید علمی باشیم. سابقه بدی داری 1131 01:24:12,416 --> 01:24:14,976 خیلی بد 1132 01:24:15,786 --> 01:24:18,051 - باورم نمیشه - چرا که نه؟ تو دانشمند هستی 1133 01:24:18,222 --> 01:24:19,850 - شما همه حقایق را دارید. - نکن 1134 01:24:20,024 --> 01:24:24,257 چرا من نباید از این سوء استفاده کنم وضعیت؟ من زن بدی هستم. 1135 01:24:28,165 --> 01:24:30,225 اوه، نمی توانستم؟ و چرا نه؟ 1136 01:24:30,401 --> 01:24:32,996 - تورستن بارینگ برای من معنایی ندارد. - تورستن بارینگ؟ 1137 01:24:33,170 --> 01:24:35,002 چرا، قطعا. او ثروتمند است، نه؟ 1138 01:24:35,172 --> 01:24:38,768 اگر بخواهم چرا نباید او را هدایت کنم؟ چرا اگر بتوانم او را سیاه نمایی نکنم؟ 1139 01:24:38,942 --> 01:24:40,808 برو، به کنسول هشدار بده. 1140 01:24:40,978 --> 01:24:42,537 بهش بگو من باج گیر بودم... 1141 01:24:42,713 --> 01:24:45,683 و اینکه من به اینجا آمدم فقط برای باج خواهی برادرزاده ثروتمندش. 1142 01:24:45,849 --> 01:24:48,512 مرا بیرون کن مرا به ناودان برگردان. 1143 01:24:48,685 --> 01:24:50,847 چرا باید به من ایمان داشته باشی؟ 1144 01:24:51,021 --> 01:24:52,887 من فرانکشتاین شما هستم. یک هیولا 1145 01:24:53,057 --> 01:24:56,516 و من همیشه یک هیولا خواهم بود. برو بهش بگو 1146 01:24:57,127 --> 01:24:58,993 به کنسول گفتی که زندانی... 1147 01:24:59,163 --> 01:25:02,497 ... به دنبال به دام انداختن تورستن بارینگ بود در یک نقشه باج خواهی 1148 01:25:02,666 --> 01:25:03,656 - نه - چرا که نه؟ 1149 01:25:03,834 --> 01:25:04,961 دلیلی ندیدم 1150 01:25:05,135 --> 01:25:08,230 من احساس کردم که طغیان او آمد به خاطر عدم ایمان من به او 1151 01:25:08,405 --> 01:25:10,306 و من از سوء ظن خود شرمنده شدم. 1152 01:25:10,474 --> 01:25:13,376 احساس خطر برای کودک کردم حاصل تخیل من بود 1153 01:25:13,544 --> 01:25:16,673 - میبینم من می بینم. - آقا اجازه دارم این شهادت را قطع کنم؟ 1154 01:25:16,847 --> 01:25:20,511 - شما می گویید که دانشمند هستید، دکتر سگرت؟ - سعی می کنم در محدوده معقول باشم. 1155 01:25:20,684 --> 01:25:23,552 و یک دانشمند با حقایق سروکار دارد، نه با احساسات درسته؟ 1156 01:25:23,720 --> 01:25:24,744 تا آنجا که ممکن است. 1157 01:25:24,922 --> 01:25:26,083 آه، تا آنجا که ممکن است. 1158 01:25:26,256 --> 01:25:31,126 به عبارت دیگر، حقایق همیشه قابل اعتماد نیستند وقتی احساسات وارد تصویر می شود 1159 01:25:31,295 --> 01:25:33,628 - احتمالا نه. - احتمالا نه. 1160 01:25:33,797 --> 01:25:37,700 و از حقایق خاصی شدی به قابل اعتماد بودن او متقاعد شده است. 1161 01:25:37,868 --> 01:25:40,064 اما این واقعیت را به من بگو، دکتر سگرت. 1162 01:25:40,237 --> 01:25:43,969 وقتی دیدی دست زندانی دراز است برای ایمنی در آن تله کابین ... 1163 01:25:44,141 --> 01:25:48,875 آیا او به میل خود، تصمیم بگیرید در آن زمان کودک را نکشید ... 1164 01:25:49,046 --> 01:25:54,007 ... یا از آن عمل خودداری کرد زیرا او می دانست که شما تماشا می کنید؟ 1165 01:25:54,184 --> 01:25:55,447 شما شهادت من را شنیدید 1166 01:25:55,619 --> 01:25:58,589 بله. و من آن شهادت را می خواهم از رکورد حذف شود 1167 01:25:58,755 --> 01:25:59,745 بر چه اساسی؟ 1168 01:25:59,923 --> 01:26:03,189 به این دلیل که بینش این دانشمند خیلی از احساسات پنهان شده است ... 1169 01:26:03,360 --> 01:26:06,489 ... به عنوان هر یک از به اصطلاح حقایق خود را کاملا غیر قابل اعتماد 1170 01:26:06,663 --> 01:26:08,894 - عاطفه؟ چه احساسی؟ - عاطفه عشق. 1171 01:26:09,533 --> 01:26:12,401 این شاهد، مردی متاهل، عاشق زندانی است 1172 01:26:12,569 --> 01:26:15,733 دکتر سگرت، شما حق دارید برای رد این اتهام 1173 01:26:16,406 --> 01:26:18,432 دلیلی برای رد اتهام ندارم. 1174 01:26:22,946 --> 01:26:24,778 با اما کریستیاندوتر تماس بگیرید. 1175 01:26:24,948 --> 01:26:27,213 - ممکن است بایستید. - فقط یک لحظه دکتر. 1176 01:26:27,384 --> 01:26:28,977 - تو مرد متاهلی هستی؟ - بله. 1177 01:26:29,153 --> 01:26:31,384 -عاشق زن دیگه ای؟ - بله. 1178 01:26:31,555 --> 01:26:34,889 آیا درست است که شما زمینه هایی را کشف کرده اید؟ برای طلاق از همسرت؟ 1179 01:26:35,159 --> 01:26:36,149 درست است. 1180 01:26:36,326 --> 01:26:39,785 آیا درست است که شما به شما دستور داده اید؟ وکیل برای شکایت علیه همسرت؟ 1181 01:26:39,963 --> 01:26:41,363 - درست است. - و رهایی خوب. 1182 01:26:42,866 --> 01:26:45,734 سکوت این یک محاکمه قتل است. 1183 01:26:47,671 --> 01:26:49,663 ما هیچ تعصبی نمی خواهیم. ما حقیقت را می خواهیم. 1184 01:26:49,840 --> 01:26:52,071 من هیچوقت تو زندگیم دروغ نگفتم 1185 01:26:52,242 --> 01:26:54,575 - بله منم همینطور. - آیا در این مورد تاثیری دارد؟ 1186 01:26:54,745 --> 01:26:57,579 بله. به کنسول گفتم که این را دوست دارم فرماندار جدید 1187 01:26:57,748 --> 01:26:59,376 - و نکردی؟ -ازش متنفر بودم 1188 01:26:59,550 --> 01:27:01,746 او همیشه چشم می ساخت در کنسول 1189 01:27:01,919 --> 01:27:02,978 بیچاره پیرمرد. 1190 01:27:03,153 --> 01:27:05,520 دلیل دیگه ای داشتی به او مشکوک باشیم؟ 1191 01:27:05,689 --> 01:27:09,387 خوب، آن بعد از ظهر، روز بعد از رقص... 1192 01:27:09,560 --> 01:27:13,224 ... او به کارخانه ذوب رفته بود با لارس اریک و آقای تورستن بارینگ. 1193 01:27:13,397 --> 01:27:16,799 و او برگشت با لارس اریک و آن دکتر. 1194 01:27:16,967 --> 01:27:19,698 دقیقا مثل اون بود مردان، مردان، مردان. 1195 01:27:19,870 --> 01:27:20,860 ادامه دهید. 1196 01:27:21,038 --> 01:27:24,167 خوب، درست پس از بازگشت او، اواخر آن بعد از ظهر ... 1197 01:27:24,341 --> 01:27:26,469 ... آن روز بود به مناسبت تولد کنسول ... 1198 01:27:26,643 --> 01:27:29,670 و قبل از اینکه شروع به باز کردن کند هدیه های او... 1199 01:27:29,846 --> 01:27:32,907 ...به اتاق زیر شیروانی رفتم برای گرفتن لباس های بیشتر برای سورتمه سواری. 1200 01:27:33,083 --> 01:27:34,244 چرا سورتمه سواری؟ 1201 01:27:34,418 --> 01:27:38,378 در روز تولد کنسول، مهمانان همیشه قبل از شام سورتمه سواری می کرد. 1202 01:27:38,555 --> 01:27:40,581 من به شما می گویم دقیقا چه اتفاقی افتاده... 1203 01:27:40,757 --> 01:27:42,885 و من تو را سرزنش نمی کنم، البته فقط-- 1204 01:27:43,060 --> 01:27:44,119 فقط چی؟ 1205 01:27:44,294 --> 01:27:47,787 فکر میکردم تو یه چیزی هستی متفاوت، چیزی قوی، کمیاب... 1206 01:27:47,965 --> 01:27:51,959 ... هیجان انگیز، بالاتر از احمق، زشت، دنیای معمولی 1207 01:27:52,736 --> 01:27:54,295 من یک زن هستم. 1208 01:27:54,471 --> 01:27:57,270 آنا، احمق. ای ترسو 1209 01:27:57,441 --> 01:27:59,239 آیا می خواهید دوباره در میان اوباش غرق شوید؟ 1210 01:27:59,409 --> 01:28:02,846 به یک متوسط ​​کسل کننده و ایمن؟ آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟ ایمنی؟ 1211 01:28:03,013 --> 01:28:07,610 آیا زمانی که یک اسکار خوب می شود این اتفاق می افتد؟ که چاق می شود و فراموش می کند؟ 1212 01:28:10,254 --> 01:28:13,452 بله آنا، تو یک زن هستی. و من این حق را دارم که بگویم ... 1213 01:28:13,624 --> 01:28:16,924 ... چون من همان مردی هستم که آن را دیدم زمانی که هیچ کس دیگری این کار را نکرد. 1214 01:28:17,094 --> 01:28:19,563 - یا این را هم فراموش کرده ای؟ - نه 1215 01:28:20,464 --> 01:28:21,454 خیر 1216 01:28:21,632 --> 01:28:24,261 شما یک زن هستید اما تو چیزی بیشتر هستی 1217 01:28:24,434 --> 01:28:28,530 یا حداقل من امیدوار بودم که شما باشید قبل از این دگرگونی آسمانی 1218 01:28:28,705 --> 01:28:31,265 من میتونم اون دکتر رو بکشم 1219 01:28:31,942 --> 01:28:33,001 چرا او؟ 1220 01:28:33,176 --> 01:28:35,441 چون او شریک زندگی من را عوض کرده است به یک کبوتر 1221 01:28:35,612 --> 01:28:37,410 یک کبوتر رام و غوغا می کند. 1222 01:28:37,581 --> 01:28:41,040 نرم و ضعیف و پر از عشق برای همنوعانش 1223 01:28:41,218 --> 01:28:44,848 برای پیر و ضعیف و بی اهمیت 1224 01:28:45,956 --> 01:28:48,448 شما باید همنوع خود را دوست داشته باشید. 1225 01:28:48,625 --> 01:28:50,560 هموطنان شما را دوست داشتند، اینطور نیست؟ 1226 01:28:50,727 --> 01:28:55,358 مردم دست هایشان را دراز کردند: «اینجا عشق، زندگی است و خنده هر چیزی که یک زن می خواهد." 1227 01:28:55,532 --> 01:28:57,933 - اوه، می دانی که این کار را نکردند. - می دانم که این کار را نکردند. 1228 01:28:58,101 --> 01:28:59,262 اما چه کسی دیگر؟ 1229 01:28:59,436 --> 01:29:01,735 من آنا واقعی را دیدم. 1230 01:29:01,905 --> 01:29:04,898 روشنایی سخت و درخشان تو. 1231 01:29:05,075 --> 01:29:08,170 قبلاً زنانی مثل شما وجود داشته اند. 1232 01:29:08,345 --> 01:29:11,247 آنها فاتح، ملکه شدند، ملکه ها 1233 01:29:11,415 --> 01:29:15,876 - اوه، تورستن، این سال 1941 است. - اوه، من عذرخواهی می کنم. فراموش کردم 1234 01:29:16,053 --> 01:29:18,147 این سال 1941 است. بله. 1235 01:29:18,322 --> 01:29:21,156 روح عشق پیروز شده است. بله. 1236 01:29:21,325 --> 01:29:23,487 خدا در بهشت ​​اوست بله. 1237 01:29:26,963 --> 01:29:31,298 نه، نه آنا، روزگار فرا رسیده است... 1238 01:29:31,835 --> 01:29:34,134 ... و من می توانستم باشم - 1239 01:29:34,504 --> 01:29:38,168 من میتونم بزرگتر از هر بارینگی باشم تا به حال بوده است... 1240 01:29:38,742 --> 01:29:40,836 ... یا همیشه خواهد بود. 1241 01:29:41,311 --> 01:29:43,303 فکر کردی نگرانم در مورد بدهی های من 1242 01:29:43,480 --> 01:29:46,814 که من پول می خواستم تا من هم می توانست با خیال راحت و آسوده زندگی کند... 1243 01:29:46,983 --> 01:29:50,613 ... مثل بقیه کبوترهای رام در این املاک اجدادی 1244 01:29:50,787 --> 01:29:52,756 تو منو نشناختی آنا 1245 01:29:52,923 --> 01:29:55,154 نه هیچکس منو نمیشناسه 1246 01:29:55,325 --> 01:29:57,590 من بازی کرده ام هموطن جذاب و خوش اخلاق... 1247 01:29:57,761 --> 01:30:00,128 ... احمق مهربان، چون منتظر بودم 1248 01:30:00,297 --> 01:30:04,530 منتظر بودم یکی مثل تو پیدا کنم که او نیز فریب خورده بود. 1249 01:30:04,701 --> 01:30:07,728 آره آنا خدا فریبت داد وقتی اون زخم رو بهت داد 1250 01:30:07,904 --> 01:30:10,373 وقتی اون پسر بهم خیانت کرد برای برداشتن به دنیا آمد... 1251 01:30:10,540 --> 01:30:15,774 ... چه چیزی به حق من بود، زیرا، آنا-- آنا، من می توانم از این قدرت استفاده کنم. 1252 01:30:15,946 --> 01:30:19,383 کاری که دیگران در کشورهای دیگر انجام داده اند، من می توانم اینجا انجام دهم. 1253 01:30:19,549 --> 01:30:23,281 چون، آنا، دنیا متعلق است به شیطان... 1254 01:30:24,287 --> 01:30:28,884 ... و من می دانم چگونه به او خدمت کنم اگر فقط بتوانم قدرت را بدست بیاورم 1255 01:30:29,426 --> 01:30:31,019 قدرت. 1256 01:30:31,194 --> 01:30:33,288 داری اذیتم میکنی 1257 01:30:33,497 --> 01:30:35,227 من هستم؟ 1258 01:30:35,799 --> 01:30:37,665 منو ببخش 1259 01:30:38,335 --> 01:30:41,169 امیدوارم دیگه مجبور نباشم 1260 01:30:42,205 --> 01:30:43,503 من فکر نمی کنم شما انجام دهید. 1261 01:30:43,673 --> 01:30:47,269 اما اما کجایی؟ 1262 01:30:47,444 --> 01:30:50,004 تو آدم خوبی هستی مهمانان در حال آمدن هستند. 1263 01:30:50,180 --> 01:30:53,344 - او شروع به باز کردن کادوهای تولدش می کند. - او نمی تواند. 1264 01:30:53,650 --> 01:30:58,054 من همیشه آنجا بودم تا آنها را باز کنم. هر سال اینجا، اینها را بگیر با هم بدوید 1265 01:30:59,790 --> 01:31:02,988 - آه - یک لوله دیگر. 1266 01:31:03,160 --> 01:31:06,927 ممنون ویکمن هر بار که سیگار می کشم به تو فکر خواهم کرد. 1267 01:31:07,097 --> 01:31:08,258 من هم همینطور. 1268 01:31:08,432 --> 01:31:10,799 ان شاءالله که عمرت رو ادامه بده مثل پدربزرگت... 1269 01:31:10,967 --> 01:31:12,833 و او تا صد سال عمر خواهد کرد. 1270 01:31:15,038 --> 01:31:16,506 - تمام هدایا همین است. - بله. 1271 01:31:16,673 --> 01:31:22,374 خوب و حالا همه به سورتمه هایشان می روند برای داشتن اشتهای خوب 1272 01:31:27,350 --> 01:31:29,910 - خانم پاولسن کجاست؟ - بله، او کجاست؟ 1273 01:31:30,086 --> 01:31:31,952 فرشته نگهبان ما کجاست؟ 1274 01:31:32,122 --> 01:31:35,286 - دکتر، با او چه کردی؟ - اوه، چرا من را انتخاب کنید؟ 1275 01:31:35,459 --> 01:31:38,019 بیا دکتر بیا بعدازظهر را با او گذراندی 1276 01:31:38,195 --> 01:31:39,561 نیم ساعت پیش دیدمش 1277 01:31:39,729 --> 01:31:41,630 -خب برو بیارش - چرا باید؟ 1278 01:31:41,798 --> 01:31:45,235 چرا باید او را داشته باشی؟ او سال گذشته یا سال قبل اینجا نبود. 1279 01:31:45,402 --> 01:31:47,098 او اینجاست. 1280 01:31:48,672 --> 01:31:51,471 خب تقریباً بدون تو شروع کردیم. 1281 01:31:51,641 --> 01:31:54,770 ببخشید دیر اومدم قربان با کادو تولدم 1282 01:31:54,945 --> 01:31:57,642 بازگشت مبارک بسیاری 1283 01:32:00,750 --> 01:32:03,845 اوه، یک ست شطرنج جیبی. 1284 01:32:04,020 --> 01:32:06,956 دقیقا همونی که میخواستم 1285 01:32:07,123 --> 01:32:10,059 چه خوب از شما 1286 01:32:13,463 --> 01:32:15,898 اِما، این را بگذار از جمله هدیه های دیگر 1287 01:32:16,066 --> 01:32:19,195 و اکنون، ما می رویم. 1288 01:32:19,369 --> 01:32:20,837 من اولین نفر خواهم بود 1289 01:32:21,004 --> 01:32:23,530 کنسول پیشنهاد داد که من و تو با هم رانندگی کنیم 1290 01:32:23,707 --> 01:32:26,939 - من کت می گیرم. - اوه، چند نفر گرم اینجا هستند. 1291 01:32:45,595 --> 01:32:49,396 کنسول صفحه شطرنج و من را به من داد همانطور که او به من گفت آن را در بین هدایایش قرار دهید. 1292 01:32:49,566 --> 01:32:50,966 و همین است. 1293 01:32:51,134 --> 01:32:55,037 خب ادامه بده شما صفحه شطرنج را برداشتید. 1294 01:32:55,205 --> 01:32:58,642 - همین. این تمام چیزی است که من می دانم. - و تو سورتمه سواری نرفتی؟ 1295 01:32:58,808 --> 01:33:01,744 نه. من ماندم و به کارم فکر کردم همانطور که من برای 32 سال انجام داده ام. 1296 01:33:01,912 --> 01:33:04,677 اما شبهات شما قطعا برانگیخته شدند؟ 1297 01:33:04,848 --> 01:33:06,009 من داستانم را گفته ام 1298 01:33:06,182 --> 01:33:09,448 خانم کریستیاندوتر، تو اخراج نشدی 1299 01:33:09,886 --> 01:33:13,880 به خاطر رحمت چرا زنگ نمیزنی کنسول؟ او پیر است، تمام بعد از ظهر منتظر است. 1300 01:33:14,057 --> 01:33:17,027 - من به شما می گویم، من داستانم را گفتم. - تماس با کنسول ممنوع. 1301 01:33:17,193 --> 01:33:20,459 اما کریستیاندوتر، قسم خوردی که راستشو بگی... 1302 01:33:21,164 --> 01:33:26,728 ... هیچ چیز را دریغ نکنیم و چیزی اضافه نکنیم، زیرا خداوند در زندگی و روح شما کمک کننده است. 1303 01:33:27,304 --> 01:33:29,500 ممکن است بایستید 1304 01:33:31,408 --> 01:33:33,570 - اگر بخواهید، کنسول برینگ. - بله؟ 1305 01:33:33,743 --> 01:33:36,235 - قاضی منتظر است. - اوه، خوب. 1306 01:33:36,413 --> 01:33:38,245 خوب 1307 01:33:39,549 --> 01:33:41,040 اما... 1308 01:33:41,217 --> 01:33:43,209 ... چی شده؟ 1309 01:33:43,386 --> 01:33:46,481 قضیه چیه؟ قاضی خم شد و شما را ببوسد؟ 1310 01:33:52,562 --> 01:33:54,724 شاید این بدان معناست که آنا اعتراف کرده است. 1311 01:33:54,998 --> 01:33:56,193 و بعد چی، کنسول؟ 1312 01:33:56,366 --> 01:33:59,564 خوب، البته حافظه من مثل گذشته خوب نیست 1313 01:33:59,736 --> 01:34:01,329 هر چند بد نیست 1314 01:34:01,504 --> 01:34:06,374 اما همانطور که اتفاقات را به خاطر می آورم از آن سورتمه سواری .... 1315 01:34:19,756 --> 01:34:23,818 - اونجا میاد - بالاخره خوب 1316 01:34:24,194 --> 01:34:26,629 کاش دوباره 60 ساله بودم 1317 01:34:26,796 --> 01:34:30,062 به دکتر بگو ما را دنبال کند. 1318 01:34:30,367 --> 01:34:32,529 ادامه بده 1319 01:34:35,005 --> 01:34:36,769 لارس اریک کجاست؟ 1320 01:34:36,940 --> 01:34:38,135 سلام! 1321 01:34:42,846 --> 01:34:45,281 - لارس اریک. - ما تو را می زنیم. 1322 01:34:45,448 --> 01:34:48,111 تورستن، بس کن! 1323 01:35:18,848 --> 01:35:21,283 تورستن شروع خوبی برای دکتر ما دارد. 1324 01:35:21,451 --> 01:35:24,319 برو دنبالشون، ویکمن. من یک مسابقه خوب را دوست دارم. 1325 01:36:35,925 --> 01:36:37,291 آبشارها 1326 01:36:37,460 --> 01:36:39,986 - آبشارها آنجاست که می رود. - ممکن است مست باشد. 1327 01:36:40,163 --> 01:36:43,065 نه مست نیست مجنون 1328 01:36:43,233 --> 01:36:47,694 اما خیلی دیر فهمیدم همه چیز را خیلی دیر فهمیدم. 1329 01:36:47,871 --> 01:36:50,568 امروز ظهر بهت دروغ گفتم 1330 01:36:50,740 --> 01:36:52,902 من اومدم اینجا تا اون پسر رو بکشم 1331 01:36:53,076 --> 01:36:55,875 اما من نتوانستم این کار را انجام دهم. من نمی توانستم این کار را انجام دهم. 1332 01:36:59,115 --> 01:37:00,913 من تورستن را آنقدر دوست ندارم. 1333 01:37:01,084 --> 01:37:04,282 من اصلا دوستش ندارم، اما الان خیلی دیر است 1334 01:37:47,330 --> 01:37:49,390 تورستن. 1335 01:37:52,735 --> 01:37:54,601 تورستن، بس کن 1336 01:37:58,141 --> 01:38:00,076 لارس اریک. لارس اریک. 1337 01:38:02,178 --> 01:38:03,168 تورستن. 1338 01:38:55,999 --> 01:38:57,592 خب حالا 1339 01:39:16,853 --> 01:39:18,947 پدربزرگ 1340 01:39:19,122 --> 01:39:21,956 - پدربزرگ پدربزرگ - چی؟ چی؟ 1341 01:39:22,125 --> 01:39:23,388 - چیه؟ - خانم پاولسن. 1342 01:39:23,559 --> 01:39:25,892 - خانم پل - - او به عمو تورستن شلیک کرد. 1343 01:39:28,965 --> 01:39:31,025 لارس اریک. 1344 01:39:32,936 --> 01:39:36,202 به عمو تورستن شلیک کردی 1345 01:39:38,508 --> 01:39:40,875 آقا به نظر من شکی نیست 1346 01:39:41,044 --> 01:39:42,342 زن بی گناه است. 1347 01:39:42,512 --> 01:39:46,540 اما اسب تورستن بارینگ می توانست داشته باشد در حال فرار در جریان مسابقه... 1348 01:39:46,716 --> 01:39:48,912 - ... با دکتر سگرت. - خب بله. 1349 01:39:49,085 --> 01:39:51,714 ممکن است انگیزه این باشد برای رهایی از شریک جرم... 1350 01:39:51,888 --> 01:39:54,187 - ... چه کسی خطرناک می شود. - من این را باور نمی کنم. 1351 01:39:54,357 --> 01:39:57,794 - چنین کسر ممکن است. - خب، فکر می کنم همینطور باشد. 1352 01:39:58,628 --> 01:40:01,120 اما کنسول برینگ، تو مدرکی دال بر بی گناهی من داری 1353 01:40:01,297 --> 01:40:02,356 - سکوت - من می خواهم ... 1354 01:40:02,532 --> 01:40:04,296 من التماس می کنم که اجازه دهید زندانی صحبت کند. 1355 01:40:04,467 --> 01:40:06,936 کنسول برینگ، آیا کارتان را تمام کرده اید؟ شهادت شما؟ 1356 01:40:07,103 --> 01:40:09,766 - بله، من معتقدم. - اوه، اما تو نگرفتی. 1357 01:40:09,939 --> 01:40:12,340 در مورد یادداشت به آنها بگویید هدیه شما را گذاشتم 1358 01:40:12,508 --> 01:40:14,568 - در صفحه شطرنج جیبی. - یادداشتی بود؟ 1359 01:40:15,044 --> 01:40:17,604 نه یادداشتی وجود نداشت. 1360 01:40:17,780 --> 01:40:20,215 اما وجود داشت. در مورد تورستن به شما هشدار داد. 1361 01:40:20,383 --> 01:40:22,215 او باید قبل از سوار شدن آن را دزدیده باشد. 1362 01:40:22,385 --> 01:40:24,286 و ما باید این را نیز باور کنیم، فکر کنم؟ 1363 01:40:24,454 --> 01:40:25,888 کنسول کنسول 1364 01:40:26,055 --> 01:40:28,490 من این کار را برای محافظت از شما انجام دادم. 1365 01:40:28,658 --> 01:40:31,651 میتونی مرخصم کنی اما من حق داشتم این کار را انجام دهم. 1366 01:40:31,828 --> 01:40:33,694 چیکار کردی 1367 01:40:33,863 --> 01:40:37,197 من این نامه را گرفتم از هدیه تولد آن زن 1368 01:40:37,367 --> 01:40:39,734 من آن را نگه داشته ام. من حق داشتم نگهش دارم 1369 01:40:39,902 --> 01:40:43,339 - خوندیش؟ - من نامه های دیگران را نمی خوانم. 1370 01:40:43,506 --> 01:40:46,874 اما این یک نامه عاشقانه است. می دانم که هست. این ثابت می کند که آن زن بد است. 1371 01:40:47,043 --> 01:40:49,535 - اما ساکت باش - زن بدی 1372 01:40:49,712 --> 01:40:52,045 لطفا نامه را بخوانید. 1373 01:40:57,220 --> 01:41:04,218 «کنسول عزیز برینگ، وقتی می خوانید این یادداشت، من باید جانم را گرفته باشم. 1374 01:41:04,861 --> 01:41:10,391 قبل از اینکه بمیرم دوست دارم در برخی موارد کفاره بدهم اندازه گیری و محافظت از زندگی لارس اریک ... 1375 01:41:10,566 --> 01:41:13,092 ...از دست دیوانه از عمویش تورست--" 1376 01:41:14,670 --> 01:41:16,730 دوست داری بقیه رو بخونی افتخار شما؟ 1377 01:41:16,906 --> 01:41:19,000 ممنون جناب کنسول 1378 01:41:23,079 --> 01:41:25,480 فقط میخوام بدونی که... 1379 01:41:25,648 --> 01:41:27,514 ... می دانم که ... 1380 01:41:27,683 --> 01:41:30,175 ... من یک احمق پیر احمق هستم. 1381 01:41:32,722 --> 01:41:34,213 سکوت حکم دادگاه ... 1382 01:41:34,390 --> 01:41:38,350 ... که پرونده تاج بر علیه آنا هولم برای مشاوره تعلیق شد. 1383 01:41:39,429 --> 01:41:41,694 - بالاخره - پرونده تاج علیه آنا هولم... 1384 01:41:41,864 --> 01:41:44,129 - ... برای مشاوره تعلیق شده است. - چی شد؟ 1385 01:41:44,300 --> 01:41:47,168 داوران در حال رایزنی هستند. خود را برکنار شده در نظر بگیرید. 1386 01:41:47,336 --> 01:41:49,328 - برای خوبی؟ - این بستگی به تصمیم دارد. 1387 01:41:49,505 --> 01:41:51,599 بیا 1388 01:41:55,311 --> 01:41:57,940 ببخشید هموطن عزیزم اما آیا خروجی دیگری وجود دارد؟ 1389 01:41:58,114 --> 01:42:00,811 مورد بعدی آنا هولم علیه برنارد دالویک. 1390 01:42:00,983 --> 01:42:03,851 - قتل قابل توجیه - همه چیز درست است. 1391 01:42:04,020 --> 01:42:06,751 - زندانی دادگاه را ترک کرده است. - من نمی ترسم اما - 1392 01:42:06,923 --> 01:42:08,221 بیا 1393 01:42:08,391 --> 01:42:10,053 Au revoir، دوستان من. 1394 01:42:10,226 --> 01:42:12,127 انجمن بسیار خوشحال کننده بوده است. 1395 01:42:12,295 --> 01:42:14,161 فقط یک لحظه 1396 01:42:18,067 --> 01:42:20,229 گوستاف. گوستاف. 1397 01:42:20,403 --> 01:42:21,871 نمیتونم--؟ 1398 01:42:22,038 --> 01:42:23,939 نمی توانیم... 1399 01:42:24,107 --> 01:42:26,804 من چنین اشتباهی کردم. 1400 01:42:26,976 --> 01:42:29,138 - متاسفم، ورا. - اوه، اما، گوستاف-- 1401 01:42:29,312 --> 01:42:32,111 فقط برای یک اشتباه کوچک؟ 1402 01:42:32,281 --> 01:42:33,909 منظور شما کدام یک است؟ 1403 01:42:34,083 --> 01:42:37,576 چرا، آن رابرت کوچولوی بدبخت. 1404 01:42:37,854 --> 01:42:38,947 اوه 1405 01:42:39,122 --> 01:42:40,613 به کی دیگه فکر میکردی؟ 1406 01:42:40,790 --> 01:42:42,759 داشتم به جورج فکر می کردم. 1407 01:42:42,925 --> 01:42:44,917 اوه من الان از جورج متنفرم 1408 01:42:45,094 --> 01:42:47,654 و آیا مردی به نام اریک وجود نداشت؟ 1409 01:42:47,830 --> 01:42:51,460 اما، گوستاف، هفته آینده سالگرد ماست 1410 01:42:51,634 --> 01:42:53,796 جشن میگیری عزیزم می ترسم نتوانم. 1411 01:42:53,970 --> 01:42:55,666 دکتر سگرت، با من می آیی؟ 1412 01:42:55,838 --> 01:42:59,331 آه، گوستاف. پیش اون زن نرو اون جنایتکار 1413 01:42:59,509 --> 01:43:01,603 او خانه ما را خراب کرده است. 1414 01:43:01,777 --> 01:43:04,008 شما باید خیلی تلاش کنید تا او را ببخشید. 1415 01:43:04,180 --> 01:43:07,878 آن وقت، شاید بتوانم تو را ببخشم. خداحافظ ورا 1416 01:43:15,324 --> 01:43:17,793 شما امروز یک معامله بزرگ را پشت سر گذاشته اید. 1417 01:43:18,027 --> 01:43:21,589 - تو هم همینطور. -من قصد نداشتم به نگرانی شما اضافه کنم. 1418 01:43:23,199 --> 01:43:25,759 اوه، نمی توانستی منظورت را داشته باشی آنچه شما گفتید 1419 01:43:25,935 --> 01:43:27,528 من قسم خورده بودم 1420 01:43:27,703 --> 01:43:29,831 همانطور که خداوند در زندگی و روح من کمک کننده است. 1421 01:43:31,674 --> 01:43:34,234 همانطور که خداوند یاری شماست. 1422 01:43:37,280 --> 01:43:39,875 - بهش نیاز خواهی داشت - آیا من؟ 1423 01:43:40,049 --> 01:43:42,985 ذهنت کجاست دکتر؟ برو فرار کن به عقب نگاه نکن 1424 01:43:43,152 --> 01:43:45,644 نه. اینجا ایستاده ام. هیچ کار دیگری نمی توانم انجام دهم. 1425 01:43:45,821 --> 01:43:47,653 ولی تو نمیتونستی منو دوست داشته باشی تو دیوانه ای 1426 01:43:47,823 --> 01:43:49,189 تو یه احمق رمانتیک هستی 1427 01:43:49,358 --> 01:43:51,884 فکر نمیکنی من عوض شده باشم از چیزی که من بودم، شما؟ 1428 01:43:52,061 --> 01:43:54,929 - نه - نه، البته نه... 1429 01:43:57,667 --> 01:43:58,999 فکر نمیکنی من تغییر کردم؟ 1430 01:43:59,168 --> 01:44:02,104 - نه یه ذره -تو هنوز فکر میکنی من ترسناک ترینم... 1431 01:44:02,271 --> 01:44:04,706 ... موجودی بی رحم و خونسرد شما تا به حال می دانستید 1432 01:44:04,874 --> 01:44:07,844 - من اینو نگفتم - اوه، بله. یه بار گفتی 1433 01:44:08,344 --> 01:44:09,835 اون تو نبودی 1434 01:44:10,012 --> 01:44:12,811 - هرگز تو نبودی. - آه .... 1435 01:44:17,853 --> 01:44:20,345 -نتونستی با من ازدواج کنی - ازت خواستم با من ازدواج کنی؟ 1436 01:44:24,160 --> 01:44:25,890 خب... 1437 01:44:26,062 --> 01:44:27,860 ... نه 1438 01:44:29,498 --> 01:44:32,127 - و تو نباید. - چرا که نه؟ 1439 01:44:32,301 --> 01:44:34,668 چون میخوام ازدواج کنم 1440 01:44:34,837 --> 01:44:37,466 من همیشه دوست داشتم ازدواج کنم 1441 01:44:37,640 --> 01:44:40,371 من می خواهم خانه و بچه داشته باشم. 1442 01:44:40,543 --> 01:44:45,481 من می خواهم به بازار بروم و بقال را فریب دهم و با صاحبخانه دعوا کن 1443 01:44:45,982 --> 01:44:48,247 من می خواهم متعلق به نسل بشر باشم. 1444 01:44:48,417 --> 01:44:49,885 من می خواهم تعلق داشته باشم. 1445 01:44:50,052 --> 01:44:52,612 - یک روز مرد مناسب خواهد آمد. - مرد مناسب؟ 1446 01:44:52,788 --> 01:44:55,451 - کسی که دوستش داری - اما من تو را دوست دارم. 1447 01:44:56,726 --> 01:44:59,855 فقط من نمی دانم در مورد آن چه کنم. 1448 01:45:00,062 --> 01:45:02,293 اوه، خوب، من. 1449 01:45:06,269 --> 01:45:08,761 در مورد تاج علیه آنا هلم... 1450 01:45:08,938 --> 01:45:12,705 قاضی اکنون آماده صدور حکم است به زندانی 1451 01:45:17,480 --> 01:45:19,779 زندانی آماده است 1452 01:45:22,652 --> 01:45:27,317 قاضی همچنین به دکتر سگرت پیشنهاد داد ممکن است دوست داشته باشد با زندانی همراه شود.